1 00:00:32,480 --> 00:00:34,480 [мужчина] Прежде чем Матс скончался, 2 00:00:36,080 --> 00:00:38,520 он оставил нам свой пароль. 3 00:00:45,480 --> 00:00:47,320 Я думаю, что это было намеренно. 4 00:00:49,960 --> 00:00:53,040 Очевидно, он надеялся на это. мы бы нашли. 5 00:00:53,120 --> 00:00:56,120 - [щелканье мышкой] - [играет задумчивая музыка] 6 00:00:57,120 --> 00:00:59,160 [мужчина] Потому что за этим паролем 7 00:00:59,240 --> 00:01:02,280 был мир мы не знали абсолютно ничего. 8 00:01:04,800 --> 00:01:06,800 [играет интригующая музыка] 9 00:01:10,000 --> 00:01:12,400 {\an8}[Ибелин] Я сломался несколько случаев в мое время. 10 00:01:12,480 --> 00:01:14,840 {\an8}[радостный смех] 11 00:01:16,240 --> 00:01:20,120 {\an8}Ибелин Редмур, частный детектив, к вашим услугам. 12 00:01:23,320 --> 00:01:26,480 {\an8}Иногда нужно вмешаться каким бы страшным это ни казалось. 13 00:01:29,640 --> 00:01:31,680 {\an8}[дракон слабо рычит] 14 00:01:31,760 --> 00:01:34,360 {\an8}[игрок 1] Помогите нам! Давай, пожалуйста! 15 00:01:35,920 --> 00:01:38,320 {\an8}[игрок 2] Ты? собираешься стоять там весь день? 16 00:01:39,320 --> 00:01:41,680 {\an8}[интригующая музыка продолжается] 17 00:01:46,480 --> 00:01:48,520 {\an8}[музыкальное здание] 18 00:01:48,600 --> 00:01:49,600 [музыка останавливается] 19 00:02:05,600 --> 00:02:06,600 {\an8}[тяжело вздыхает] 20 00:02:08,120 --> 00:02:10,280 {\an8}[играет причудливая музыка] 21 00:02:31,680 --> 00:02:33,960 [на норвежском языке] Роберт Стин, я люблю тебя. 22 00:02:35,240 --> 00:02:36,880 [Роберт] Знаешь, я люблю тебя больше. 23 00:02:36,960 --> 00:02:38,080 [собака лает] 24 00:02:42,160 --> 00:02:46,240 [мягко] Привет, нам стоит отнести тебя внутрь? 25 00:02:46,320 --> 00:02:48,320 [причудливая музыка продолжается] 26 00:02:51,400 --> 00:02:54,400 - [ребенок воркует] - [неразборчивая болтовня на видео] 27 00:03:01,480 --> 00:03:03,160 [Роберт] Как мило. 28 00:03:03,240 --> 00:03:05,320 [женщина] Хочешь прикоснуться к нему? 29 00:03:05,960 --> 00:03:07,600 {\an8}[детская болтовня] 30 00:03:17,560 --> 00:03:19,560 [жужжание фильма] 31 00:03:22,160 --> 00:03:24,160 [неразборчивая болтовня на заднем плане] 32 00:03:36,600 --> 00:03:40,040 [на английском языке] Мы были молодыми родителями и Матс был нашим первенцем. 33 00:03:41,160 --> 00:03:45,920 Он был самым красивым и самый фантастический мальчик, когда-либо рожденный. 34 00:03:49,360 --> 00:03:54,440 Мы заметили, что Матс развивался медленнее. чем другие дети его возраста. 35 00:03:59,320 --> 00:04:04,200 Он споткнулся больше и он изо всех сил пытался встать. 36 00:04:06,920 --> 00:04:08,000 Нам в конце концов сказали 37 00:04:08,080 --> 00:04:11,160 что он родился с редкое мышечное заболевание под названием Дюшенна. 38 00:04:12,440 --> 00:04:16,640 Только мальчики могут заболеть этой болезнью и матери являются носителями. 39 00:04:17,720 --> 00:04:19,400 И от этого нет лекарства. 40 00:04:31,640 --> 00:04:33,280 {\an8}[неразборчивая болтовня на видео] 41 00:04:33,360 --> 00:04:35,720 {\an8}[Труде на видео на норвежском языке] Да. Нам нужно поторопиться. 42 00:04:35,800 --> 00:04:36,800 {\an8}Да. 43 00:04:39,320 --> 00:04:41,040 {\an8}[Роберт на видео] Первый день в школе. 44 00:04:51,560 --> 00:04:56,240 {\an8}[Trude] Это очень больно видеть, как твоему ребенку становится все хуже и хуже. 45 00:04:56,880 --> 00:05:01,280 {\an8}Он родился с полностью функциональным кузовом. 46 00:05:01,360 --> 00:05:06,040 И медленно, но верно тебя лишают одного дела за другим. 47 00:05:06,120 --> 00:05:08,200 {\an8}[Роберт на видео] Тогда у нас есть Мэтс! 48 00:05:08,280 --> 00:05:09,600 {\an8}Да ладно, Мэтс. 49 00:05:09,680 --> 00:05:10,840 {\an8}Давай! 50 00:05:10,920 --> 00:05:12,440 {\an8}[шумит на видео] 51 00:05:12,520 --> 00:05:14,640 {\an8}- [Труда] Мне помочь тебе подняться? - [Роберт] Привет! 52 00:05:16,200 --> 00:05:18,200 {\an8}[все аплодируют и аплодируют] 53 00:05:19,800 --> 00:05:21,440 {\an8}[болтовня на видео] 54 00:05:21,520 --> 00:05:24,680 {\an8}- [мужчина] Поднимите руки! - [все аплодируют] 55 00:05:24,760 --> 00:05:28,480 {\an8}[Trude] Я вспоминаю каждый раз нам пришлось попросить новую помощь. 56 00:05:32,320 --> 00:05:34,560 Я подумал: «Черт, он сейчас в этой точке». 57 00:05:38,840 --> 00:05:39,840 Это было тяжело. 58 00:05:40,360 --> 00:05:41,440 Абсолютно ужасно. 59 00:05:45,600 --> 00:05:46,600 [выдыхает] 60 00:05:49,000 --> 00:05:51,000 {\an8}[дети смеются и болтают на видео] 61 00:05:53,120 --> 00:05:56,040 {\an8}[Trude] Все твои мечты исчезают. Все темнеет. 62 00:05:59,080 --> 00:06:00,800 {\an8}Тогда вам придется найти новые мечты. 63 00:06:03,240 --> 00:06:08,920 {\an8}Нам просто нужно было попробовать чтобы каждый день с Мэтсом был приятным. 64 00:06:12,120 --> 00:06:13,880 {\an8}- [Роберт] Тебе нравится плавать? - [Матс] Да. 65 00:06:13,960 --> 00:06:15,160 {\an8}[Роберт] Большой палец вверх! 66 00:06:17,040 --> 00:06:18,040 {\an8}Привет. 67 00:06:19,200 --> 00:06:21,000 {\an8}- [Труда] Ты хорошо проводишь время? - Да. 68 00:06:21,080 --> 00:06:27,200 {\an8}[Труде на видео] ♪ С днем рождения тебя С днем рождения тебя ♪ 69 00:06:27,280 --> 00:06:28,600 {\an8}[Труде на видео] Привет, Мэтс! 70 00:06:30,040 --> 00:06:31,360 {\an8}С днем ​​рождения! 71 00:06:33,120 --> 00:06:34,720 {\an8}Я не думаю, что вы знаете, что это такое. 72 00:06:34,800 --> 00:06:36,080 {\an8}[Матс] Я знаю, что это такое. 73 00:06:37,480 --> 00:06:39,480 {\an8}[неразборчивая болтовня на видео] 74 00:06:42,720 --> 00:06:45,640 [Роберт на английском языке] Мы согласились. позволить Матсу много играть, 75 00:06:46,160 --> 00:06:49,000 из-за всего остального он пропустил. 76 00:07:02,520 --> 00:07:06,160 Поскольку он постепенно стал более зависим от своей инвалидной коляски, 77 00:07:06,800 --> 00:07:10,560 его игровое время и экранное время резко увеличилось. 78 00:07:17,240 --> 00:07:20,360 Он будет играть когда остальные завтракали. 79 00:07:20,440 --> 00:07:23,960 Он приносил игры в школу, и он играл дома. 80 00:07:32,000 --> 00:07:35,480 Когда он много играл, мы могли видеть это ясно. 81 00:07:37,160 --> 00:07:39,880 Он устал и потерял аппетит. 82 00:07:40,560 --> 00:07:43,960 Он не был таким веселым и счастливым каким он был раньше. 83 00:07:54,200 --> 00:07:56,680 [Миа по-норвежски] Я помню мы много говорили о Мэтсе 84 00:07:56,760 --> 00:07:58,560 проводить слишком много времени за компьютером. 85 00:08:02,000 --> 00:08:05,480 Я несколько раз пытался его убедить чаще бывать на улице, 86 00:08:05,560 --> 00:08:06,840 заняться какими-то другими делами. 87 00:08:08,920 --> 00:08:09,920 [собака лает] 88 00:08:10,440 --> 00:08:11,520 [Матс] Вот и все. 89 00:08:13,280 --> 00:08:14,360 Теперь в кадре Миа. 90 00:08:16,760 --> 00:08:17,880 Пойдем посмотрим. 91 00:08:19,520 --> 00:08:20,800 Сможет ли он найти мяч? 92 00:08:23,280 --> 00:08:26,520 [Миа] Мама и папа были очень хорошими. возить нас в поездки 93 00:08:26,600 --> 00:08:28,360 с другими семьями, которые мы знали. 94 00:08:33,720 --> 00:08:35,960 Вначале всё было хорошо, 95 00:08:36,560 --> 00:08:39,080 но через некоторое время стало сложнее. 96 00:08:43,160 --> 00:08:46,440 [Роберт на английском языке] Я помню день, когда мы собирались на концерт, 97 00:08:46,960 --> 00:08:50,720 и Матс вдруг решил что он не хотел к нам присоединяться. 98 00:08:51,720 --> 00:08:54,560 Мы все с нетерпением ждали на этот концерт уже давно, 99 00:08:54,640 --> 00:08:56,280 поэтому я пытался убедить его прийти, 100 00:08:59,080 --> 00:09:00,640 но Мэтс был полон решимости. 101 00:09:02,800 --> 00:09:05,160 Он хотел провести вечер за игрой. 102 00:09:07,000 --> 00:09:09,360 - [по-норвежски] Привет. - [Труда] Куда ты идешь, Эрленд? 103 00:09:09,440 --> 00:09:11,280 Концерт. 104 00:09:11,360 --> 00:09:13,240 - [Труда] Ты взволнован? - Да, очень. 105 00:09:15,360 --> 00:09:16,360 [на английском языке] Да. 106 00:09:19,400 --> 00:09:20,920 - Папа? - [Роберт по-норвежски] Да? 107 00:09:21,000 --> 00:09:24,440 [Миа] Он потерял связь с друзьями, которые у него были. 108 00:09:24,960 --> 00:09:29,280 Я не могу вспомнить, был ли он действительно вообще есть друзья в старшей школе. 109 00:09:34,840 --> 00:09:38,360 Очень сложно просто жить своей жизнью и наслаждайтесь всеми возможностями, которые у вас есть... 110 00:09:38,440 --> 00:09:43,560 [плачет]...когда один из людей того, кого ты любишь больше всего, становится все меньше и меньше... 111 00:09:44,880 --> 00:09:45,880 возможности. 112 00:09:49,320 --> 00:09:51,040 [Роберт на видео] Полночь. 113 00:09:51,920 --> 00:09:53,120 Спи спокойно, мой мальчик. 114 00:09:54,960 --> 00:09:57,960 [Матс на видео] Нет, спасибо. Последний тест. 115 00:09:59,320 --> 00:10:00,640 Это становится захватывающим. 116 00:10:00,720 --> 00:10:02,000 [восклицает] 117 00:10:05,280 --> 00:10:06,440 Я просто закрываю это. 118 00:10:07,640 --> 00:10:08,960 [компьютер звонит] 119 00:10:13,800 --> 00:10:16,480 [Роберт на английском] Когда Матс закончил среднюю школу, уехал. 120 00:10:16,560 --> 00:10:17,920 И ему это нравилось. 121 00:10:19,440 --> 00:10:22,440 Хотя он только переехал на первый этаж нашего дома, 122 00:10:22,520 --> 00:10:24,520 он наслаждался своей независимостью. 123 00:10:27,080 --> 00:10:30,440 Одно из первых дел, которые он сделал должен был повесить картину, которая ему нравилась. 124 00:10:31,720 --> 00:10:33,560 Он также начал вести блог. 125 00:10:38,720 --> 00:10:40,880 Для него было изготовлено специальное оборудование. 126 00:10:40,960 --> 00:10:44,240 [Матс по-норвежски] Я могу идти задом наперед. пока я это делаю, понимаешь? 127 00:10:45,440 --> 00:10:47,560 Бац, бах, бах, можно отпрыгнуть в сторону. 128 00:10:47,640 --> 00:10:50,080 - А потом продолжай стрелять. - [Роберт] Понятно. 129 00:10:50,800 --> 00:10:53,960 [Матс] Удивительно, что придумали создатели этой игры. 130 00:10:54,040 --> 00:10:56,720 - [Роберт] Ммм. - Они создают целый цифровой мир. 131 00:10:56,800 --> 00:10:57,800 [Роберт] Верно. 132 00:10:58,200 --> 00:11:01,880 [Роберт на английском языке] Матс рассказал нам. что он играл с другими людьми. 133 00:11:04,360 --> 00:11:07,560 Но мы подумали что эти люди не знали Мэтса 134 00:11:08,080 --> 00:11:11,000 потому что они никогда не встречались физически, и они никогда не разговаривали. 135 00:11:11,680 --> 00:11:13,680 [жужжание ленты] 136 00:11:16,000 --> 00:11:17,960 [Роберт] И в течение последних десяти лет его жизни, 137 00:11:18,040 --> 00:11:21,560 он, вероятно, провел 20 000 часов в этом игровом мире. 138 00:11:24,040 --> 00:11:26,040 [играет мрачная музыка] 139 00:11:42,720 --> 00:11:45,000 [Роберт] Его мир казался таким ограниченным. 140 00:11:47,760 --> 00:11:52,320 Если вы играете 12 часов в день, у тебя нет времени ни на что другое. 141 00:11:53,920 --> 00:11:56,120 У тебя нет времени на встречи с друзьями. 142 00:12:03,000 --> 00:12:05,720 Наша глубочайшая печаль заключалась в том, что 143 00:12:05,800 --> 00:12:10,440 что он будет Никогда не испытывай дружбы, любви, 144 00:12:11,040 --> 00:12:13,840 или чтобы изменить ситуацию в жизни других людей. 145 00:12:16,760 --> 00:12:18,760 [мрачная музыка продолжается] 146 00:12:26,000 --> 00:12:28,280 [Труде на норвежском языке] Последняя видеозапись Матса 147 00:12:28,360 --> 00:12:31,160 было сделано во время свадьбы его дяди. 148 00:12:36,760 --> 00:12:39,000 [толпа аплодирует] 149 00:12:48,600 --> 00:12:50,600 [мрачная музыка продолжается] 150 00:13:00,160 --> 00:13:01,160 [жужжание прекращается] 151 00:13:10,760 --> 00:13:13,480 [Труде по-норвежски] Он просто уснул, а потом он ушел. 152 00:13:14,920 --> 00:13:16,000 И тогда все было кончено. 153 00:13:20,640 --> 00:13:22,640 [чириканье птиц] 154 00:13:26,560 --> 00:13:30,320 [Trude] Никогда не сможешь полностью подготовиться за потерю ребенка. 155 00:13:30,400 --> 00:13:31,400 [Труде всхлипывает] 156 00:13:32,920 --> 00:13:33,960 [глубоко выдыхает] 157 00:13:35,200 --> 00:13:37,640 Мы с ним ссорились, 158 00:13:38,960 --> 00:13:41,120 и боролся, и мне кажется, я часто чувствовал 159 00:13:41,880 --> 00:13:43,720 что это была моя вина 160 00:13:44,640 --> 00:13:46,200 что он родился таким. 161 00:13:49,360 --> 00:13:52,840 Я имею в виду, у нас была такая связь... это было так сильно. 162 00:13:52,920 --> 00:13:55,480 И я жил и дышал ради этого мальчика. 163 00:14:00,120 --> 00:14:03,000 Тогда время как будто остановилось в течение следующих нескольких дней. 164 00:14:03,080 --> 00:14:05,960 [всхлипывает] Мы просто сидел на диване и плакал: 165 00:14:06,040 --> 00:14:08,040 и люди приходили и уходили, а потом... 166 00:14:08,560 --> 00:14:09,800 Это было так странно. 167 00:14:11,520 --> 00:14:14,200 [плачет] Когда я проходил мимо его квартира со всеми его вещами... 168 00:14:15,920 --> 00:14:18,120 Видеть инвалидную коляску без кого-то в нем... 169 00:14:19,360 --> 00:14:20,480 Это было так странно. 170 00:14:21,640 --> 00:14:22,640 Ага. 171 00:14:25,280 --> 00:14:28,640 И вот мы были, Роберт, Миа и я, 172 00:14:28,720 --> 00:14:31,920 сидя на диване по ощущениям, по крайней мере, на 24 часа. 173 00:14:32,000 --> 00:14:35,720 И мы не могли спать, так что все просто стало размытым. 174 00:14:35,800 --> 00:14:38,840 Когда мы немного собрались с мыслями, 175 00:14:38,920 --> 00:14:42,240 мы начали думать, «Боже мой, нам нужно 176 00:14:42,320 --> 00:14:43,760 расскажи людям в Интернете». 177 00:14:43,840 --> 00:14:46,160 Они должны знать что он не будет входить в систему. 178 00:14:47,040 --> 00:14:49,440 И тогда мы подумали: — Тогда как нам это сделать? 179 00:14:52,240 --> 00:14:56,200 И Роберт вдруг вспомнил: «У меня есть пароль к блогу Мэтса». 180 00:14:57,000 --> 00:14:59,240 «Может быть, я могу попробовать это». 181 00:14:59,320 --> 00:15:01,760 «Я не думаю, что это имеет широкий охват, но я все равно попробую». 182 00:15:04,320 --> 00:15:08,840 А потом он сел, и вместе мы написали этот текст. 183 00:15:30,920 --> 00:15:33,680 А потом мы просто отправили его «в космос». 184 00:15:33,760 --> 00:15:37,520 Мы не знали если бы кто-нибудь вообще это увидел. 185 00:15:42,360 --> 00:15:44,360 [играет задумчивая музыка] 186 00:15:54,440 --> 00:15:55,800 {\an8}[перезвон] 187 00:16:10,440 --> 00:16:14,040 [Труде] И тогда, мы получали письмо за письмом. 188 00:16:14,120 --> 00:16:15,480 Мы были в таком замешательстве. 189 00:16:17,400 --> 00:16:19,200 Что это? 190 00:16:19,280 --> 00:16:21,560 Кто эти люди? 191 00:16:21,640 --> 00:16:24,240 Они совсем сумасшедшие или что? 192 00:16:29,120 --> 00:16:31,120 [звон продолжается] 193 00:16:40,960 --> 00:16:42,520 Многие много писали. 194 00:16:42,600 --> 00:16:44,400 Это вышло из-под контроля. 195 00:16:53,880 --> 00:16:56,400 [мужчина 1 на английском языке] Дорогой Роберт, Труде и Миа... 196 00:17:08,440 --> 00:17:11,680 Мэтс был для меня настоящим другом. 197 00:17:15,400 --> 00:17:18,000 Он был неисправимым романтиком 198 00:17:19,240 --> 00:17:21,400 и имел значительный успех у женщин. 199 00:17:24,040 --> 00:17:28,560 [женщина 1] Он всегда бросал, лайк, комментарий для поднятия настроения. 200 00:17:33,960 --> 00:17:36,080 [человек 2] Если бы ты сказал ему ты собирался посмотреть фильм, 201 00:17:36,160 --> 00:17:38,760 <я>он бы запомнил что вы видели этот фильм позже. 202 00:17:40,280 --> 00:17:42,240 [женщина 2] Он слушал, а потом типа... 203 00:17:42,320 --> 00:17:45,480 Я вспоминаю тогда, что он был рядом со мной, 204 00:17:45,560 --> 00:17:48,200 и я также мог бы поговорить с ним о глупостях. 205 00:17:50,480 --> 00:17:54,640 [мужчина 3] И я чувствую себя почти как он был частью семьи. 206 00:17:58,040 --> 00:18:01,480 [человек 2] Ты всегда это знал когда он вам что-то говорил, он имел это в виду. 207 00:18:02,160 --> 00:18:04,160 [играет вдохновляющая музыка] 208 00:18:07,920 --> 00:18:10,840 [женщина 1] И я не думаю, что он знал 209 00:18:10,920 --> 00:18:15,000 о том, насколько велико влияние он сделал со многими людьми. 210 00:18:15,080 --> 00:18:17,960 [вдохновляющая музыка продолжается] 211 00:18:26,080 --> 00:18:29,080 - [жужжание ленты] - [играет зажигательная музыка] 212 00:18:40,960 --> 00:18:44,160 [зажигательное музыкальное здание] 213 00:19:04,840 --> 00:19:06,200 [музыка останавливается] 214 00:19:49,400 --> 00:19:51,120 [Матс] Я родился в 1989 году 215 00:19:52,000 --> 00:19:54,040 как раз вовремя, чтобы избежать большей части 80-х. 216 00:19:55,000 --> 00:19:57,000 [играет синтезаторная музыка] 217 00:20:01,480 --> 00:20:04,200 [Матс] Ну, было немного приятной музыки того десятилетия, 218 00:20:04,280 --> 00:20:06,400 <я>но мода и стиль был ужасен. 219 00:20:06,480 --> 00:20:09,640 Подплечники, странные прически 220 00:20:09,720 --> 00:20:11,520 и эти ужасные пастельные тона. 221 00:20:13,920 --> 00:20:16,920 Я знаю некоторых, кому нравится этот стиль по причинам, которые мне неведомы. 222 00:20:19,120 --> 00:20:21,360 Это был год падения Берлинской стены. 223 00:20:25,720 --> 00:20:27,640 Не то чтобы я ничего об этом не помню. 224 00:20:31,760 --> 00:20:33,040 Мне нравится эта мысль. 225 00:20:33,120 --> 00:20:36,080 Как будто стена должна была рухнуть потому что я бы родился. 226 00:20:36,160 --> 00:20:38,120 [синтвейв-музыка продолжается] 227 00:20:42,080 --> 00:20:45,760 [Матс] Я только что получил моя первая настоящая электрическая инвалидная коляска. 228 00:20:47,520 --> 00:20:50,960 С четырьмя большими шинами, он был построен практически для любой местности. 229 00:20:51,760 --> 00:20:52,960 Впечатляет, да? 230 00:20:53,960 --> 00:20:56,080 Это называлось «Внешний вид», 231 00:20:56,160 --> 00:20:58,280 и у нас было много приключений вместе. 232 00:20:59,360 --> 00:21:02,680 Этот стул был таким крутым что когда я проезжал через школьный двор, 233 00:21:02,760 --> 00:21:05,840 рядом со мной подкатился ребенок помладше на своем трехколесном велосипеде 234 00:21:05,920 --> 00:21:08,400 посмотрите на меня большими глазами и спросите: 235 00:21:08,480 --> 00:21:09,680 "Хотите торговать?" 236 00:21:10,880 --> 00:21:13,200 Конечно, я с радостью отдам вам свой стул. 237 00:21:13,280 --> 00:21:15,280 Это сопровождается мускульным состоянием. 238 00:21:16,040 --> 00:21:19,520 Тогда я бы с радостью укатился на моем новеньком трехколесном велосипеде навстречу закату. 239 00:21:20,280 --> 00:21:21,280 [музыка стихает] 240 00:21:23,720 --> 00:21:26,760 Меня отправили в летний лагерь с другими детьми-инвалидами. 241 00:21:28,680 --> 00:21:30,240 Мне вся эта идея не понравилась. 242 00:21:31,040 --> 00:21:32,640 - [звон крана] - [дети кричат] 243 00:21:32,720 --> 00:21:34,840 [Матс] Самая большая проблема У меня было с лагерем 244 00:21:34,920 --> 00:21:36,640 была поездка в парк развлечений. 245 00:21:38,400 --> 00:21:40,960 Маршировать там как какое-то шоу уродов. 246 00:21:42,440 --> 00:21:45,760 Это было похоже на какое-то извращение, версия «Побег из тюрьмы» для инвалидов. 247 00:21:47,160 --> 00:21:49,320 Я начал думать, как мне сбежать. 248 00:21:51,080 --> 00:21:53,040 Другие люди будут смотреть. 249 00:21:53,720 --> 00:21:56,840 Они всегда говорили большими и простыми словами. 250 00:21:56,920 --> 00:21:59,360 [медленно] "Привет. Тебе нравится парк?" 251 00:22:00,120 --> 00:22:03,680 Да, я не глухой и не умственно отсталый, большое спасибо. 252 00:22:09,000 --> 00:22:12,000 У меня прекрасная квартира и любящая семья рядом. 253 00:22:13,520 --> 00:22:15,440 Я не работаю без необходимости. 254 00:22:17,040 --> 00:22:18,720 "Счастливчик", - могут подумать некоторые. 255 00:22:19,520 --> 00:22:21,600 У меня на это свои причины. 256 00:22:23,480 --> 00:22:25,600 Неожиданно это похоже на рекламу контактов. 257 00:22:26,400 --> 00:22:28,600 Скоро напишу об этом долгие прогулки по пляжу 258 00:22:28,680 --> 00:22:30,480 и как я умею слушать. 259 00:22:32,400 --> 00:22:33,680 Нет, ты можешь расслабиться. 260 00:22:39,000 --> 00:22:40,880 [Матс] В этой записи мы не будем об этом говорить. 261 00:22:42,480 --> 00:22:45,120 [неразборчивая болтовня и смех на видео] 262 00:22:51,200 --> 00:22:53,320 [Матс] К счастью, я нашел выход. 263 00:22:58,040 --> 00:22:59,400 Это не экран. 264 00:22:59,480 --> 00:23:02,040 Это шлюз куда душе угодно. 265 00:23:04,120 --> 00:23:07,600 Я включаю компьютер, играет музыка. 266 00:23:09,120 --> 00:23:10,800 И тогда я покидаю этот мир. 267 00:23:10,880 --> 00:23:12,880 [Играет "Faith" Монти] 268 00:23:13,480 --> 00:23:18,560 ♪ Мне нечего сказать Мы призраки, занимающие пространство ♪ 269 00:23:18,640 --> 00:23:20,440 ♪ Едва здесь ♪ 270 00:23:21,320 --> 00:23:26,440 ♪ Мы начинаем ржаветь Боль вырывается из нас ♪ 271 00:23:26,520 --> 00:23:28,560 ♪ Сквозь слёзы ♪ 272 00:23:29,240 --> 00:23:34,040 ♪ Это хрупкое дело Превращается в пасьянс ♪ 273 00:23:34,120 --> 00:23:36,040 ♪ Мы полны воздуха ♪ 274 00:23:37,040 --> 00:23:42,040 ♪ Нам нужно приспособиться Мы теряем каждую часть себя ♪ 275 00:23:42,120 --> 00:23:44,040 ♪ Мы исчезаем ♪ 276 00:23:44,120 --> 00:23:47,560 ♪ Фейт, куда ты пропала? ♪ 277 00:23:47,640 --> 00:23:51,520 ♪ Неужели это я все сделал неправильно? ♪ 278 00:23:52,160 --> 00:23:55,280 ♪ Фейт, куда ты пропала... ♪ 279 00:23:56,200 --> 00:23:59,320 [Матс] Я провожу большую часть своего времени в маленьком месте под названием Азерот. 280 00:24:00,920 --> 00:24:03,040 Там мои цепи разорваны. 281 00:24:04,720 --> 00:24:06,600 И я могу быть тем, кем захочу. 282 00:24:07,600 --> 00:24:09,520 ["Вера" продолжает играть] 283 00:24:17,440 --> 00:24:20,520 [Матс] Я Ибелин Редмур, знаменитый сыщик и дворянин. 284 00:24:23,760 --> 00:24:25,120 Он борется с силами зла, 285 00:24:25,200 --> 00:24:27,520 и заводит друзей и врагов куда бы он ни пошел. 286 00:24:33,440 --> 00:24:36,360 Ибелин — это расширение меня самого. 287 00:24:36,440 --> 00:24:39,160 - Разные части меня. - [аватары аплодируют и кричат] 288 00:24:39,240 --> 00:24:41,640 ♪ Фейт, куда ты пропала... ♪ 289 00:24:41,720 --> 00:24:44,480 [Mats] Хорошая вещь в виртуальном пиве в том, что ты не напиваешься. 290 00:24:44,560 --> 00:24:46,280 Вы просто притворяетесь, что сделали. 291 00:24:48,480 --> 00:24:50,000 Это, должно быть, звучит абсурдно 292 00:24:50,840 --> 00:24:52,840 но интересное испытание для ролевого игрока. 293 00:24:52,920 --> 00:24:54,680 ["Вера" продолжает играть] 294 00:24:54,760 --> 00:24:58,120 ♪ И, Вера, куда ты пропала? ♪ 295 00:24:58,200 --> 00:25:01,520 - ♪ Господи, дай мне веру, чтобы я мог быть... ♪ - [песня уходит на задний план] 296 00:25:10,880 --> 00:25:13,160 [Матс] В реальной жизни Мне нужно сохранять позитивный настрой, 297 00:25:13,960 --> 00:25:17,160 бороться с невзгодами, и выхожу с улыбкой на губах. 298 00:25:25,400 --> 00:25:27,720 Было так много всего Я пропустил это. 299 00:25:35,120 --> 00:25:38,720 Друзья, которых я мог бы завести, если бы имел просто заставил себя быть более общительным. 300 00:25:39,920 --> 00:25:42,160 Думаю, я всегда буду немного застенчивым. 301 00:25:52,000 --> 00:25:53,800 В старшей школе были вечеринки 302 00:25:56,400 --> 00:25:57,480 привлекательные девушки, 303 00:25:58,920 --> 00:26:03,000 <я>мопеды, так многого желал мальчик в 17 лет, 304 00:26:04,400 --> 00:26:06,320 но все это были всего лишь мечты. 305 00:26:06,400 --> 00:26:08,520 ["Мы не разваливаемся" автор: Alight The Night играет] 306 00:26:08,600 --> 00:26:10,400 [Мэтс] Вещи, за пределами моей досягаемости. 307 00:26:15,960 --> 00:26:18,760 Как только я собирался взять трубку самая милая девочка в школе 308 00:26:18,840 --> 00:26:20,200 и поехать в какое-нибудь романтическое место 309 00:26:21,360 --> 00:26:23,080 Меня вырвали из моей фантазии. 310 00:26:24,400 --> 00:26:25,400 [музыка останавливается] 311 00:26:31,080 --> 00:26:32,600 [Мэтс] Мечты в этом смысле хороши. 312 00:26:34,000 --> 00:26:35,640 Вы всегда можете посетить его снова. 313 00:26:40,600 --> 00:26:42,680 Хорошо, что я прикован к этой инвалидной коляске 314 00:26:42,760 --> 00:26:45,040 иначе меня бы не было доведя мою маму до сердечного приступа, 315 00:26:45,640 --> 00:26:48,120 Грохот по дороге на собственном мотоцикле. 316 00:26:51,160 --> 00:26:52,160 {\an8}[перезвон] 317 00:26:59,720 --> 00:27:01,600 [Кай Саймон] Дорогие Труде, Роберт и Миа! 318 00:27:02,920 --> 00:27:05,800 Я друг Мэтса, и я знал его через Ибелина. 319 00:27:09,120 --> 00:27:11,160 Я лидер Starlight, 320 00:27:11,240 --> 00:27:15,440 сообщество друзей Ибелин был участником восемь лет. 321 00:27:17,200 --> 00:27:22,440 Мы знакомимся через аватары, и за каждым из них стоит реальный человек. 322 00:27:24,040 --> 00:27:26,040 [играет волнующая музыка] 323 00:27:29,280 --> 00:27:30,960 [Кай Саймон] И вместе мы разыгрываем ролевую игру. 324 00:27:31,560 --> 00:27:35,320 Игрок адаптирует роль и сопровождает эту роль в приключениях, 325 00:27:35,400 --> 00:27:37,000 испытания и невзгоды. 326 00:27:42,240 --> 00:27:45,560 Ролевая игра в своей основе просто играет роль. 327 00:27:45,640 --> 00:27:48,480 Мы выбираем какой нам аватар должен говорить и делать. 328 00:27:51,640 --> 00:27:56,400 Поскольку Ибелин был очень скрытным, мы знали почти ничего о нем в реальной жизни. 329 00:27:57,520 --> 00:28:01,000 Все наше с ним общение были сделаны с помощью текста. 330 00:28:02,240 --> 00:28:06,080 И многие из этих текстов были зарегистрированы и сохраняется, пока мы играем. 331 00:28:11,800 --> 00:28:14,120 Они были опубликованы публично на наших форумах, 332 00:28:14,200 --> 00:28:16,920 но это не так легко найти для большинства людей. 333 00:28:18,320 --> 00:28:20,680 Эти тексты содержат игровые диалоги, 334 00:28:20,760 --> 00:28:24,840 дневники персонажей, и обсуждения на форуме нашего сообщества. 335 00:28:24,920 --> 00:28:27,680 Всего 42 000 страниц. 336 00:28:28,360 --> 00:28:30,360 [зажигательная музыка продолжается] 337 00:28:32,600 --> 00:28:34,080 [Кай Саймон] Итак, когда Матс написал, 338 00:28:34,160 --> 00:28:37,720 «Я эмоциональный человек, Я часто следую своему сердцу", 339 00:28:37,800 --> 00:28:41,160 <я>мы знаем, что он это написал 30 августа 2012 г. 340 00:28:43,240 --> 00:28:46,440 Мы знаем местоположение и что говорили те, кто был с ним. 341 00:28:49,200 --> 00:28:51,200 [зажигательная музыка продолжается] 342 00:28:52,720 --> 00:28:56,040 [Кай Саймон] Чувства и действия Ибелина тоже есть в архиве. 343 00:28:59,520 --> 00:29:02,320 [играет зажигательная музыка] 344 00:29:02,400 --> 00:29:03,640 [неразборчиво] 345 00:29:04,840 --> 00:29:06,840 [зажигательная музыка продолжается] 346 00:29:20,880 --> 00:29:22,880 [зажигательное музыкальное здание] 347 00:30:00,960 --> 00:30:02,320 {\an8}[музыка затихает] 348 00:30:03,560 --> 00:30:06,120 {\an8}- [чириканье птиц] - [неразборчивая болтовня] 349 00:30:06,200 --> 00:30:07,800 {\an8}[Ибелин] Хорошая игра в футбол. 350 00:30:07,880 --> 00:30:09,880 [Ибелин и мужчина смеются] 351 00:30:12,120 --> 00:30:14,360 - Этот суп потрясающий. - Ага! 352 00:30:16,680 --> 00:30:18,000 [Ибелин смеется] 353 00:30:25,480 --> 00:30:27,960 [Матс] Это было мирно, теплый вечер в Азероте. 354 00:30:28,640 --> 00:30:32,240 Сидеть у костра наслаждаемся напитками и хорошими историями. 355 00:30:38,160 --> 00:30:40,400 [чириканье птиц] 356 00:30:46,480 --> 00:30:48,240 [Матс] Пока мы там сидели, 357 00:30:48,320 --> 00:30:51,480 темноволосая, загадочная красавица выходит из леса. 358 00:31:01,600 --> 00:31:03,840 Я не понимаю, как это произошло 359 00:31:03,920 --> 00:31:06,640 но она начала дразнить и флиртую с моим персонажем. 360 00:31:08,280 --> 00:31:09,520 И мне это понравилось. 361 00:31:12,480 --> 00:31:15,880 Мой персонаж просто сидел там, не знаю, что делать дальше. 362 00:31:18,120 --> 00:31:20,960 Она флиртует с тобой. Тебе следует пойти за ней. 363 00:31:21,640 --> 00:31:25,080 Цс. Нет-нет, она со мной не флиртует. 364 00:31:25,640 --> 00:31:27,560 [смеется] Ты ей явно нравишься. 365 00:31:28,600 --> 00:31:29,600 Хм. 366 00:31:31,760 --> 00:31:34,280 ["Пляжный дом" автор Disaster In The Universe играет] 367 00:31:36,480 --> 00:31:38,720 ♪ Еще одно клубное увлечение ♪ 368 00:31:39,920 --> 00:31:43,040 ♪ Представляет странные и яркие картины... ♪ 369 00:31:43,120 --> 00:31:45,000 [Матс] В конце концов Ибелин встал, 370 00:31:45,800 --> 00:31:47,840 и он последовал за загадочной женщиной. 371 00:31:50,960 --> 00:31:52,320 Вот так всё и началось. 372 00:31:52,400 --> 00:31:58,240 ♪ Итак, я бегу, пока море не окружает меня ♪ 373 00:31:58,320 --> 00:32:02,720 ♪ И ладони покрывают ♪ 374 00:32:07,280 --> 00:32:08,440 [хихикает] 375 00:32:09,440 --> 00:32:11,400 ♪ Ты такой вспыльчивый ♪ 376 00:32:12,640 --> 00:32:16,080 ♪ Вот почему я не знаю Я в своих мыслях ♪ 377 00:32:16,160 --> 00:32:18,680 ♪ Я просто собирался ♪ 378 00:32:18,760 --> 00:32:21,400 - [женщина смеется] - [песня продолжается в фоновом режиме] 379 00:32:21,480 --> 00:32:24,000 [Матс] Что-то было очень интересно о ней. 380 00:32:25,520 --> 00:32:28,160 Ее юмор, ее поведение. 381 00:32:29,480 --> 00:32:30,680 Меня продали. 382 00:32:30,760 --> 00:32:32,760 - [песня стихает] - [звон церковного колокола] 383 00:32:38,160 --> 00:32:40,160 [неразборчивая болтовня] 384 00:32:52,400 --> 00:32:55,400 [женщина]...посмотри, о чём они, так я и сделал. 385 00:32:55,480 --> 00:32:56,720 [посетители смеются] 386 00:33:16,440 --> 00:33:18,440 [неразборчивая болтовня] 387 00:33:20,440 --> 00:33:21,840 ...это можно легко искоренить. 388 00:33:21,920 --> 00:33:26,480 [Матс] В реальной жизни мне тогда было 17, понятия не имею, как вообще подойти к девушке. 389 00:33:26,560 --> 00:33:30,000 Я никогда не пил больше в любой момент моей жизни, чем сейчас, 390 00:33:30,080 --> 00:33:33,760 и хоть одна кружка может быть не так уж и плохо, 391 00:33:33,840 --> 00:33:35,760 тупые бармены продолжают его наполнять, 392 00:33:35,840 --> 00:33:38,640 итак, в конце вечера, вы не можете быть уверены, сколько вы съели! 393 00:33:38,720 --> 00:33:41,440 - [посмеиваясь] - Мне действительно нужно найти другое... 394 00:33:41,520 --> 00:33:45,080 К счастью, почти каждый персонаж в этом виртуальном мире выглядело великолепно. 395 00:33:46,680 --> 00:33:48,280 Многим это может показаться глупым 396 00:33:48,360 --> 00:33:50,680 <я>но по крайней мере внешний вид больше не имеет большого значения. 397 00:33:50,760 --> 00:33:52,240 Все дело в индивидуальности. 398 00:33:52,800 --> 00:33:57,240 Я снова начинаю свой бизнес, вчера даже получил своего первого клиента. 399 00:33:57,320 --> 00:34:01,680 В свое время я раскрыл несколько дел. Это небольшое агентство. 400 00:34:01,760 --> 00:34:02,640 Здесь. 401 00:34:02,720 --> 00:34:04,600 Старая визитка. 402 00:34:05,360 --> 00:34:07,880 Тебе следует просто выйти туда и распространите их вокруг. 403 00:34:08,400 --> 00:34:12,160 Ибелин Редмур, частный детектив, к вашим услугам. 404 00:34:12,240 --> 00:34:14,520 [оба смеются] 405 00:34:36,720 --> 00:34:37,800 [женщина тихо смеется] 406 00:34:46,920 --> 00:34:47,920 - [шорох] - [вздыхает] 407 00:35:02,320 --> 00:35:04,480 [Матс] Это был всего лишь виртуальный поцелуй. 408 00:35:08,640 --> 00:35:10,760 Но, боже, я почти это почувствовал. 409 00:35:12,680 --> 00:35:14,680 [играет сладкая музыка] 410 00:35:17,400 --> 00:35:21,960 Это было самое близкое, что я когда-либо был влюбился за всю свою жизнь. 411 00:35:34,400 --> 00:35:36,400 [сладкая музыка продолжается] 412 00:35:44,640 --> 00:35:45,800 [Матс] Это было потрясающе. 413 00:36:08,800 --> 00:36:11,800 - [играет романтическая музыка] - [неразборчиво] 414 00:36:23,120 --> 00:36:24,600 [вздыхает] Ох. 415 00:36:26,000 --> 00:36:28,920 [романтическая музыка продолжается] 416 00:36:43,120 --> 00:36:44,120 [музыка стихает] 417 00:36:44,760 --> 00:36:47,400 [смеется] В конце концов ты устанешь бросать камни всю ночь. 418 00:36:49,000 --> 00:36:50,520 Мир сходит с ума, говорю вам. 419 00:36:50,600 --> 00:36:53,120 Просто нужно продолжать идти и быть занятым. 420 00:36:53,200 --> 00:36:54,320 Все эти разговоры о... 421 00:37:17,440 --> 00:37:18,440 [вздыхает] 422 00:37:19,280 --> 00:37:21,080 [птицы шуршат и улетают] 423 00:37:25,080 --> 00:37:27,080 [неразборчивая болтовня] 424 00:37:42,760 --> 00:37:44,760 [играет мрачная музыка] 425 00:37:47,160 --> 00:37:49,160 [неразборчивая болтовня] 426 00:38:16,320 --> 00:38:18,320 [мрачная музыка продолжается] 427 00:38:19,920 --> 00:38:21,320 [Матс] Она просто исчезла. 428 00:38:33,160 --> 00:38:35,040 Она должна была где-то быть рядом. 429 00:38:48,200 --> 00:38:51,000 Где бы ты ни был, Слух, ты всегда со мной. 430 00:38:52,000 --> 00:38:54,000 [играет скорбная музыка] 431 00:39:11,920 --> 00:39:13,920 [печальная музыка продолжается] 432 00:39:34,600 --> 00:39:36,600 [меланхоличная музыка стихает] 433 00:39:43,080 --> 00:39:46,360 [женщина] Я гуляла в Элвиннском лесу недалеко от Златоземья. 434 00:39:51,160 --> 00:39:52,600 [Ибелин] Этот суп потрясающий. 435 00:39:53,120 --> 00:39:56,120 [женщина] И тогда я увидела два человека сидят у костра 436 00:39:56,200 --> 00:39:57,400 обратно на озеро. 437 00:40:03,920 --> 00:40:05,920 [играет волнующая музыка] 438 00:40:12,000 --> 00:40:13,240 [Лизетт] И я просто подумала: 439 00:40:13,320 --> 00:40:15,520 «Мне просто нужно украсть шляпу и посмотрим, что произойдет». 440 00:40:15,600 --> 00:40:20,600 Не было особой предварительной мысли или заговор или планирование вокруг этого 441 00:40:20,680 --> 00:40:23,040 кроме: «Я просто сделаю это и посмотрим, что произойдет». 442 00:40:23,120 --> 00:40:25,120 [зажигательная музыка продолжается] 443 00:40:26,200 --> 00:40:29,320 [Лизетт] У нас было всё, «Давай сходим на свидание вместе» 444 00:40:29,400 --> 00:40:31,040 и он дарил цветы. 445 00:40:31,560 --> 00:40:32,480 Хм... 446 00:40:32,560 --> 00:40:35,520 Это немного сырно, но все равно приятная штука. 447 00:40:35,600 --> 00:40:38,440 Каждая девушка всегда говорит: «Нет, мне действительно не нужны цветы». 448 00:40:38,520 --> 00:40:40,920 но нам это очень нравится когда мы их еще получим. 449 00:40:47,320 --> 00:40:48,920 [музыка стихает] 450 00:40:53,840 --> 00:40:56,320 [Лизетт] Мне так и не удалось его увидеть. потому что он... 451 00:40:56,400 --> 00:41:01,040 он не хотел типа видеозвонка или поделитесь его камерой. 452 00:41:02,480 --> 00:41:05,040 Он был в основном просто пишу в чате. 453 00:41:06,280 --> 00:41:07,920 А потом мы попросили его тоже: 454 00:41:08,000 --> 00:41:12,080 «Просто присоединяйтесь к нам на голосовом канале и мы поговорим вместе» 455 00:41:12,160 --> 00:41:13,160 но он отказался. 456 00:41:23,560 --> 00:41:27,560 Ну, я просто представил его как один из моих сокурсников, 457 00:41:27,640 --> 00:41:29,920 потому что он был примерно моего возраста. 458 00:41:30,000 --> 00:41:33,360 Знаешь, будучи в старшей школе, гуляя по коридорам, эм... 459 00:41:33,440 --> 00:41:36,320 Такие вещи, и, типа, после школы, 460 00:41:36,400 --> 00:41:39,400 Я подумал, что ему стоит пойти в центр города с парой друзей, 461 00:41:39,480 --> 00:41:40,840 посетите игровые магазины. 462 00:41:47,000 --> 00:41:49,920 У нас были общие интересы, мы были онлайн каждый вечер, 463 00:41:50,000 --> 00:41:53,480 просто разговариваю, играю в роли, просто развлекаюсь. 464 00:41:53,560 --> 00:41:56,800 - [смех на заднем плане] - [Лизетт] Я бы играла до ночи. 465 00:41:56,880 --> 00:41:59,280 И в какой-то момент, мои оценки начали ухудшаться. 466 00:42:01,000 --> 00:42:05,280 Было много драк между мной, моей матерью и моим отцом. 467 00:42:06,640 --> 00:42:10,360 Они сказали: «Твои оценки падают. Мы не хотим, чтобы ты провалил школу». 468 00:42:10,440 --> 00:42:14,400 «Тебе нехорошо просто сидеть внутри. Вы должны быть активными». 469 00:42:15,120 --> 00:42:17,400 Моя мать говорит: «Тебе следует выйти из системы сейчас, 470 00:42:17,480 --> 00:42:22,040 иначе я потяну за провода из маршрутизатора, чтобы разорвать соединение", 471 00:42:22,120 --> 00:42:24,960 и я такой: «Нет, нет, Мне просто нужно еще немного поиграть». 472 00:42:25,040 --> 00:42:26,960 «Я выйду из системы через полчаса». 473 00:42:28,520 --> 00:42:29,880 Чего я, конечно, не сделал. 474 00:42:33,560 --> 00:42:36,480 И в конце концов это привело к чтобы они забрали мой компьютер. 475 00:42:41,800 --> 00:42:46,280 Я пытался сказать им: «Но теперь я не могу скажи моим друзьям, что я не приду». 476 00:42:46,360 --> 00:42:49,320 «Могу ли я хотя бы получить его обратно? сообщить им об этом?» 477 00:42:50,480 --> 00:42:53,800 И они сказали: «Им не нужно знать, потому что они не твои настоящие друзья». 478 00:42:54,760 --> 00:42:57,280 «Почему ты заботишься о них? Вы никогда не встречали этих людей». 479 00:42:57,360 --> 00:42:58,760 «Вы их никогда не видели». 480 00:42:58,840 --> 00:43:00,400 Это было очень больно. 481 00:43:06,680 --> 00:43:08,240 Так что я впал в депрессию. 482 00:43:08,320 --> 00:43:09,400 Хм... 483 00:43:11,840 --> 00:43:16,080 Я не мог понять причины больше не вставать с кровати. 484 00:43:20,080 --> 00:43:22,840 «Ради чего я живу?» 485 00:43:25,200 --> 00:43:26,760 Такие мысли. 486 00:43:26,840 --> 00:43:30,440 [тревожный шепот становится громче, затем обрывается] 487 00:43:44,240 --> 00:43:47,160 В конце концов, я подумал: «Ладно, меня уже давно не было». 488 00:43:47,240 --> 00:43:49,920 «Я должен найти способ позволить им по крайней мере, знать, что произошло», 489 00:43:50,000 --> 00:43:54,520 потом я решил, что могу пойти в библиотеку, потому что там был компьютер. 490 00:44:00,480 --> 00:44:01,520 [перезвоны] 491 00:44:01,600 --> 00:44:03,480 [Матс] Привет, Лис! Приятно слышать вас снова. 492 00:44:05,240 --> 00:44:07,760 [Лизетт] Ну, во-первых, он спросил меня, как у меня дела. 493 00:44:09,320 --> 00:44:12,840 Я сказал ему: «Хорошо. Я справляюсь и держусь». 494 00:44:14,520 --> 00:44:18,760 [Матс] Было бы здорово поговорить с тобой еще раз, так что я надеюсь услышать ваше мнение позже сегодня. 495 00:44:18,840 --> 00:44:21,040 Если вы не сможете прийти, я пойму. 496 00:44:25,840 --> 00:44:30,440 [Лизетт] Ибелин была действительно, действительно большая опора, я бы сказал, 497 00:44:30,520 --> 00:44:33,040 потому что это был друг что я мог бы быть открытым с 498 00:44:33,120 --> 00:44:35,080 обо всем, что происходило. 499 00:44:38,520 --> 00:44:41,760 - [перезвон] - [Матс] Еще раз здравствуйте, с Рождеством. 500 00:44:42,880 --> 00:44:44,600 [Лизетт] Я думаю, это часть вещей. 501 00:44:44,680 --> 00:44:48,200 это вывело меня из этой депрессии что я был внутри. 502 00:44:48,280 --> 00:44:49,360 [перезвон] 503 00:44:49,960 --> 00:44:53,040 [Матс] Привет, Лис. Итак, как прошло ваше лето? 504 00:44:54,240 --> 00:44:56,160 Спасибо за все переговоры, которые мы провели в этом году. 505 00:45:00,240 --> 00:45:03,320 Вот кое-что, что я написал сегодня. Надеюсь, вам понравится. 506 00:45:08,800 --> 00:45:11,120 Дорогие мистер и миссис Руверс! 507 00:45:11,200 --> 00:45:14,640 ты можешь меня не знать, но я друг вашей дочери Лизетты. 508 00:45:15,360 --> 00:45:17,960 Я и еще несколько друзей беспокоятся о ней. 509 00:45:18,480 --> 00:45:21,160 Мы слышали ее компьютер у нее отобрали. 510 00:45:23,320 --> 00:45:26,000 [Лизетт] В конце концов, он действительно написал письмо моим родителям 511 00:45:26,080 --> 00:45:29,560 спрашивают, могут ли они пожалуйста, верните мне компьютер 512 00:45:29,640 --> 00:45:31,800 и хорошо поговорить об этом. 513 00:45:33,120 --> 00:45:35,640 И он сказал мне показать это родителям, что я и сделал. 514 00:45:41,320 --> 00:45:44,600 [Матс] Я не понимаю, почему ты не позволяя ей играть в эти игры, 515 00:45:44,680 --> 00:45:47,560 но должен быть какой-то другой способ разрешить этот конфликт. 516 00:45:48,080 --> 00:45:51,800 Не отталкивай ее. Просто попытайтесь прийти к соглашению. 517 00:45:54,280 --> 00:45:57,400 Все, что я прошу вас, это подумать что ты делаешь, 518 00:45:57,480 --> 00:46:00,560 и ты попробуй придумать решение, с которым каждый может жить, 519 00:46:01,160 --> 00:46:03,240 потому что это неправильно. 520 00:46:04,280 --> 00:46:08,480 Я думаю, это было просто такая странная вещь для них, 521 00:46:08,560 --> 00:46:11,040 по сути это письмо, написанное 522 00:46:11,120 --> 00:46:13,280 кем-то, кто обеспокоен о твоей дочери, 523 00:46:13,360 --> 00:46:15,480 который живет где-то в трех странах отсюда. 524 00:46:17,040 --> 00:46:19,040 [Матс] Я думаю, что она замечательный человек 525 00:46:19,120 --> 00:46:21,360 <я>и я считаю ее один из моих близких друзей. 526 00:46:22,440 --> 00:46:26,040 От обеспокоенного друга Матса Стена из Норвегии. 527 00:46:27,920 --> 00:46:29,920 [играет нежная музыка] 528 00:46:32,520 --> 00:46:34,280 [играет сладкая музыка] 529 00:46:43,400 --> 00:46:45,800 [смеется] Да! 530 00:46:56,440 --> 00:46:58,440 [музыка затихает] 531 00:47:07,560 --> 00:47:10,480 [Лизетт] Я нарисовала Ибелин держит Слуха близко к себе. 532 00:47:15,960 --> 00:47:18,840 Там написано: «Внимание, внимание к привлекательности». и маленький смайлик. 533 00:47:21,880 --> 00:47:23,920 Поэтому я отправил фотографию Матсу. 534 00:47:31,080 --> 00:47:34,760 [Матс] Я был ошеломлен. Действительно потрясающий подарок. 535 00:47:35,800 --> 00:47:37,840 Это всегда вызывает у меня улыбку. 536 00:47:42,880 --> 00:47:44,960 [играет нежная музыка] 537 00:47:45,040 --> 00:47:46,640 [Матс] В этом другом мире 538 00:47:46,720 --> 00:47:49,520 девушка не увидит инвалидную коляску или что-то другое. 539 00:47:50,160 --> 00:47:52,840 Они завладеют моей душой, сердцем и разумом, 540 00:47:52,920 --> 00:47:55,520 удобно расположен в красивом, сильном теле. 541 00:47:56,280 --> 00:47:58,640 - [Миа по-норвежски] Это сам Матс. - Ага-ага. 542 00:47:58,720 --> 00:48:01,040 [Матсы на английском языке] В реальной жизни Я стал слабее, 543 00:48:01,120 --> 00:48:04,720 и даже не могу съесть много вкусного Рождественский ужин, как раньше. 544 00:48:05,360 --> 00:48:08,360 [разговор и смех на видео] 545 00:48:09,880 --> 00:48:12,200 [Труде по-норвежски] Сахарная пудра и банан. 546 00:48:12,960 --> 00:48:13,960 Это смузи Мии. 547 00:48:14,960 --> 00:48:17,640 [Матс на английском языке] Это кажется странным. просто смотреть, как едят другие. 548 00:48:18,360 --> 00:48:20,360 О, как я скучаю по этим вкусам. 549 00:48:24,920 --> 00:48:27,960 Понимаете, у меня есть свой прибор для еды 550 00:48:28,040 --> 00:48:29,920 закачиваю в меня жидкую пищу. 551 00:48:32,080 --> 00:48:34,080 - [закрытие двери] - [звонит школьный звонок] 552 00:48:35,560 --> 00:48:37,560 [Матс] Я окончил школу с отличием. 553 00:48:38,360 --> 00:48:39,720 Я был среди лучших. 554 00:48:40,960 --> 00:48:44,080 Но у меня нет работы, нигде мне не следует быть. 555 00:48:46,200 --> 00:48:49,720 Моя мечта — иметь возможность работать, чувствовать себя ценным и уважаемым. 556 00:48:49,800 --> 00:48:52,800 [Играет песня Bigbang "To the Mountains"] 557 00:49:00,400 --> 00:49:02,600 ♪ Надо копать ♪ 558 00:49:03,800 --> 00:49:07,920 ♪ Твоё тело И твоя голова в снегу ♪ 559 00:49:10,840 --> 00:49:13,760 ♪ Тебе нужно завязать ♪ 560 00:49:14,760 --> 00:49:19,000 ♪ Твой шарф вокруг моего шеста. Чтобы они знали... ♪ 561 00:49:22,200 --> 00:49:26,520 [Ксения] До того, как я познакомилась с Ибелином, Я видел его поблизости. 562 00:49:28,720 --> 00:49:31,560 Каждый день когда он вошел в игру, 563 00:49:31,640 --> 00:49:33,640 он бежал тем же маршрутом 564 00:49:34,520 --> 00:49:35,640 около получаса. 565 00:49:35,720 --> 00:49:40,960 ♪ Нам нужно пошевелить пальцами И с пальцами ног, и с нами все будет в порядке... ♪ 566 00:49:45,480 --> 00:49:47,400 [Ксения] И тогда мы начали разговаривать. 567 00:49:48,400 --> 00:49:53,080 Он сказал мне, что у него есть работа и он работал рано утром каждый день. 568 00:49:55,000 --> 00:49:59,480 Опять же, он всегда играл в ранние часы каждый день. 569 00:50:01,200 --> 00:50:03,520 [Рейке] Значит, ты не доверяешь Старлайт... 570 00:50:04,480 --> 00:50:08,240 [Ксения] Он не очень хотел делиться чем он занимался, как работой. 571 00:50:09,080 --> 00:50:12,440 Я думал: «Что-то не так?» 572 00:50:12,520 --> 00:50:14,320 Но я не хотел совать нос. 573 00:50:17,280 --> 00:50:22,080 Итак, я начал делиться вещами моей жизни с ним. 574 00:50:31,720 --> 00:50:35,520 {\an8}[Ксения] Я не могла понять очень хорошо ладил с сыном, как я и хотел 575 00:50:35,600 --> 00:50:38,160 потому что у него аутизм, и... 576 00:50:38,240 --> 00:50:42,240 Я чувствовала себя плохой мамой, потому что Я не мог сделать так, чтобы мой сын чувствовал себя хорошо. 577 00:50:42,800 --> 00:50:45,960 - [рок-музыка играет в наушниках] - [Ксения] Это было действительно тяжело. 578 00:50:51,720 --> 00:50:56,720 [мужчина] Я получил четыре года где я не мог заставить себя выйти. 579 00:50:57,680 --> 00:51:00,400 Я даже не ходил в школу. 580 00:51:01,840 --> 00:51:03,880 Я просто остался дома. 581 00:51:03,960 --> 00:51:08,760 я бы лежал в постели просто держать все подальше от меня. 582 00:51:13,640 --> 00:51:16,200 [Ксения] Он ненавидел, если к нему прикасались. 583 00:51:16,280 --> 00:51:19,760 {\an8}Когда я собирался спать, моя мама хотела бы меня обнять. 584 00:51:19,840 --> 00:51:22,080 {\an8}- И я был просто как... - «Нет». 585 00:51:22,160 --> 00:51:24,560 {\an8}Да, "Почему?" [смеется] 586 00:51:26,720 --> 00:51:31,440 И я думаю, это произошло потому, что У меня не было связи с мамой. 587 00:51:31,520 --> 00:51:33,600 И я пытался объяснить это Ибелину. 588 00:51:35,120 --> 00:51:37,560 А потом он... он замолчал. 589 00:51:44,600 --> 00:51:48,760 И он сказал: «Ну, попробуйте связаться с ним через игры, 590 00:51:48,840 --> 00:51:51,640 потому что вы видели, что он любит играть». 591 00:51:52,840 --> 00:51:55,440 И тогда я подумал: «Что ж, он прав». 592 00:51:55,520 --> 00:51:58,360 [на мониторе играет музыка] 593 00:52:04,640 --> 00:52:07,160 [Миккель] Я помню Мне было очень весело играть. 594 00:52:09,960 --> 00:52:14,040 И я чувствую себя почти как он был частью семьи. 595 00:52:15,920 --> 00:52:17,880 [Ибелин] Но есть решения к большинству вещей. 596 00:52:17,960 --> 00:52:22,480 [Миккель] Я помню, когда учился что я могу обнимать людей в игре. 597 00:52:27,080 --> 00:52:29,160 [Ксения] Миккель, он пришёл однажды, 598 00:52:29,240 --> 00:52:32,720 и он сказал: «Ну, мама, в игре есть эмоции». 599 00:52:34,280 --> 00:52:36,200 «Ты можешь так обняться». 600 00:52:36,760 --> 00:52:40,200 [Миккель] Я очень надеялся что моя мама это примет. 601 00:52:51,480 --> 00:52:53,480 [играет нежная музыка] 602 00:52:58,920 --> 00:53:02,360 [Миккель] Я чувствовал себя... счастливым, 603 00:53:02,440 --> 00:53:05,960 потому что я могу дать то, что хочет моя мама, 604 00:53:06,040 --> 00:53:08,520 не чувствуя дискомфорта. 605 00:53:12,400 --> 00:53:15,400 Я сказал Ибелину: «Что ты сделал?» 606 00:53:15,480 --> 00:53:16,880 [оба смеются] 607 00:53:16,960 --> 00:53:21,360 И он такой: «Ну, разве это не здорово? Это новый способ общения с сыном». 608 00:53:22,080 --> 00:53:26,720 И я подумал: «Хорошо, это правда, но мне все равно захочется обниматься в реальной жизни». 609 00:53:26,800 --> 00:53:29,960 И он сказал: «Ну, ты можешь работать над этим». 610 00:53:32,360 --> 00:53:33,600 [хихикает] 611 00:53:33,680 --> 00:53:35,600 [на датском языке] Это было не очень любезно с вашей стороны. 612 00:53:35,680 --> 00:53:37,680 [Миккель] Я не думал они ожили бы. 613 00:53:38,200 --> 00:53:40,520 - [Ксения] Что ты делаешь? - Падение. 614 00:53:41,120 --> 00:53:45,000 - [Ксения] Еще? Нет. - [смеется] Нет, я упал на землю. 615 00:53:45,760 --> 00:53:47,400 [Ксения по-английски] Это очень помогло. 616 00:53:48,800 --> 00:53:53,360 Он мог рассказать мне то, что обычно не мог сказать мне в игре. 617 00:53:53,440 --> 00:53:56,480 - [Рейке] Но в школе сказали, что все прошло хорошо? - [Никмик] Да. 618 00:53:56,560 --> 00:54:00,800 [Миккель] Это был первый раз в моей жизни. что я мог чувствовать любовь 619 00:54:00,880 --> 00:54:02,520 и начать понимать любовь. 620 00:54:02,600 --> 00:54:05,000 И это был один из тех... 621 00:54:05,080 --> 00:54:08,000 небеса открылись и все было просто, 622 00:54:08,080 --> 00:54:11,400 «О! Это то, чего я ждал». 623 00:54:30,160 --> 00:54:32,280 [Ибелин откашливается] Я просто должен сказать... 624 00:54:32,360 --> 00:54:35,160 [Миккель] А потом Ибелин сказал мне, что... 625 00:54:35,240 --> 00:54:38,920 [Ибелин] Иногда нужно вмешаться, каким бы страшным это ни казалось. 626 00:54:51,760 --> 00:54:53,000 [Ибелин тихо посмеивается] 627 00:54:54,960 --> 00:54:56,040 У меня есть домашнее животное. 628 00:54:57,040 --> 00:54:59,640 Я зову его Вольфи. Мне очень нравится природа. 629 00:54:59,720 --> 00:55:01,640 [Ибелин] Ты добился успеха ваш ежедневный квест. 630 00:55:01,720 --> 00:55:03,240 Пятьсот баллов вам. 631 00:55:04,680 --> 00:55:06,800 Время от времени отдавайте себе должное. 632 00:55:10,640 --> 00:55:12,800 [Ибелин] Есть решения к большинству вещей. 633 00:55:15,360 --> 00:55:17,360 [играет вдохновляющая музыка] 634 00:55:19,680 --> 00:55:20,800 [Ксения] С того времени, 635 00:55:20,880 --> 00:55:23,600 ты вообще-то ходил в школу, каждый день ты ходил в школу. 636 00:55:23,680 --> 00:55:25,880 [Миккель] Да. Каждый день. 637 00:55:28,000 --> 00:55:32,960 [на датском] Я всё испорчу, и вы, ребята, попытаетесь это исправить! 638 00:55:33,640 --> 00:55:38,000 [на английском языке] Я пошел из самый негативный человек в мире 639 00:55:38,080 --> 00:55:40,600 человеку, который мог терпеть людей. 640 00:55:42,400 --> 00:55:43,640 [неразборчивая болтовня] 641 00:55:45,320 --> 00:55:47,320 [болтовня продолжается] 642 00:55:48,120 --> 00:55:50,640 [играет зажигательная музыка] 643 00:55:57,040 --> 00:56:00,000 [Ксения] Слово об Ибелине начал распространяться вокруг. 644 00:56:04,240 --> 00:56:06,520 И если честно, Я думаю, работа следователя 645 00:56:06,600 --> 00:56:08,800 для него это был просто способ знакомиться с людьми. 646 00:56:19,640 --> 00:56:21,680 [Ибелин] Надеюсь, всё наладится. 647 00:56:23,240 --> 00:56:27,480 [Рикке] Он был очень, очень эмпатичен, интуитивен, 648 00:56:28,000 --> 00:56:31,320 очень хорошо знает, что вам нужно. 649 00:56:33,480 --> 00:56:37,440 [Кристиан] Я чувствовал себя никчемным месяцами боялся обращаться к людям. 650 00:56:38,880 --> 00:56:40,920 Мне действительно не с кем было поговорить. 651 00:56:41,800 --> 00:56:43,800 И вдруг он спросил меня... 652 00:56:43,880 --> 00:56:45,360 [Ибелин] «Как дела?» 653 00:56:45,880 --> 00:56:49,520 [Кристиан] И я рассказал ему все. Я рассказал ему, как ужасно я себя чувствовал. 654 00:56:50,600 --> 00:56:54,600 Возможно, это не так уж и много, но для меня это значило очень многое. 655 00:56:57,480 --> 00:56:58,760 [Ибелин] Я чувствую себя вместе с тобой. 656 00:57:00,200 --> 00:57:04,600 [Рикке] Он действительно заинтересовался в то, о чем вы говорили. 657 00:57:07,320 --> 00:57:11,040 [Кристиан] Я не думаю, что он когда-либо даже осознал, как много это для меня значит. 658 00:57:11,120 --> 00:57:13,720 [играет нежная музыка] 659 00:57:17,000 --> 00:57:19,000 [неразборчивая болтовня] 660 00:57:19,520 --> 00:57:23,920 [Лизетт] Все в «Звездном свете» были настоящими. рад встретиться в реальной жизни 661 00:57:24,720 --> 00:57:26,640 и увидимся впервые. 662 00:57:31,160 --> 00:57:34,440 Я был очень взволнован этим и с нетерпением жду встречи с Ибелином... 663 00:57:35,280 --> 00:57:39,960 и просто знакомлюсь с ним и за кадром, 664 00:57:40,040 --> 00:57:42,560 и просто вести эти разговоры лицом к лицу для перемен 665 00:57:42,640 --> 00:57:44,520 вместо просто текста. 666 00:57:47,120 --> 00:57:49,400 Я на самом деле спросил его: — Ты тоже придешь? 667 00:57:49,480 --> 00:57:51,520 «Потому что все остальные придут». 668 00:58:04,400 --> 00:58:07,880 Но он сказал «нет», и это, э-э, Я думаю, у него были разные дела. 669 00:58:11,360 --> 00:58:12,880 И я был разочарован. 670 00:58:14,600 --> 00:58:16,600 [играет горько-сладкая музыка] 671 00:58:19,200 --> 00:58:21,200 [неразборчивая болтовня по громкой связи] 672 00:58:25,120 --> 00:58:28,840 [Лизетт] Мне нужно поехать в страну сам в первый раз, 673 00:58:28,920 --> 00:58:30,560 что мне показалось фантастическим. 674 00:58:31,840 --> 00:58:33,840 [играет вдохновляющая музыка] 675 00:58:36,240 --> 00:58:38,160 [Лизетт смеется] Я никого не видела. 676 00:58:38,240 --> 00:58:41,880 Так что для меня это были свежие лица и никого, кого я узнал. 677 00:58:42,760 --> 00:58:44,760 [вдохновляющая музыка продолжается] 678 00:58:44,840 --> 00:58:47,720 [неразборчивая болтовня и смех] 679 00:58:57,400 --> 00:59:01,840 [Кай Саймон] Нам было грустно, что Ибелин не смог сам приехать в Данию. 680 00:59:07,240 --> 00:59:09,280 Поэтому я написал ему, чтобы сказать: 681 00:59:09,360 --> 00:59:13,040 «У нас работает голосовой чат. Хотите присоединиться?» 682 00:59:13,840 --> 00:59:18,720 И я получил ответ: «Нет». он не хочет присоединяться к этому голосовому чату. 683 00:59:25,400 --> 00:59:28,680 Поэтому я вытащил свою камеру и начал фотографировать 684 00:59:29,320 --> 00:59:31,400 чтобы мы могли поделиться этим с Ибелином. 685 00:59:34,440 --> 00:59:35,720 [неразборчивая болтовня] 686 00:59:35,800 --> 00:59:41,160 [все озвучивают] 687 00:59:41,240 --> 00:59:43,360 - [мужчина на видео] Привет всем! - [все смеются] 688 01:00:03,960 --> 01:00:06,680 [Матс] Любовь была всегда для меня это непростая тема. 689 01:00:07,920 --> 01:00:10,160 Такое ощущение, что это просто не для меня. 690 01:00:14,360 --> 01:00:16,280 И она жила в другой стране 691 01:00:16,360 --> 01:00:18,600 <я>это часть меня знал, что ничего не произойдет. 692 01:00:19,200 --> 01:00:22,360 Инвалидные коляски и все такое склонны все усложнять. 693 01:00:26,520 --> 01:00:29,120 Эти мрачные мысли просто пытался меня стащить. 694 01:00:29,200 --> 01:00:30,360 Оправдания. 695 01:00:31,520 --> 01:00:33,880 В сети я могу, по крайней мере, делаю все, что хочу. 696 01:00:33,960 --> 01:00:35,960 [играет веселая музыка на скрипке] 697 01:00:45,640 --> 01:00:47,400 Меня зовут Ибелин. 698 01:00:48,760 --> 01:00:50,280 Ибелин Редмур. 699 01:00:50,360 --> 01:00:53,440 Я остаюсь в The Poison Tip Dagger. на данный момент. 700 01:00:54,560 --> 01:00:58,280 Вы не поверите, как это приятно прыгать с одной крыши на другую. 701 01:00:58,360 --> 01:01:00,520 Ну, все может быстро сделать плохой поворот. 702 01:01:01,200 --> 01:01:03,200 [оба смеются] 703 01:01:05,360 --> 01:01:06,480 Это потрясающе. 704 01:01:07,800 --> 01:01:09,800 [разговор продолжается неразборчиво] 705 01:01:17,080 --> 01:01:19,080 [на заднем плане продолжается веселая музыка] 706 01:01:31,760 --> 01:01:34,840 [Лизетт] Я гуляла вокруг в Штормграде, 707 01:01:34,920 --> 01:01:37,840 и тут я заметил, что Ибелин был рядом. 708 01:01:39,400 --> 01:01:41,400 [оптимистичная музыка продолжается] 709 01:02:14,400 --> 01:02:15,600 [музыка стихает] 710 01:02:32,080 --> 01:02:33,520 Это было довольно разрушительно, 711 01:02:33,600 --> 01:02:37,240 потому что я думаю, что почувствовал себя преданным что он просто не сказал мне заранее. 712 01:02:38,600 --> 01:02:42,640 Знаешь, я понимаю когда я только вернусь в игру, эм... 713 01:02:42,720 --> 01:02:44,520 поэтому я был очень расстроен. 714 01:02:49,000 --> 01:02:51,000 [играет мрачная музыка] 715 01:03:11,320 --> 01:03:14,320 Он тоже не совсем понял почему я расстроилась на него за это. 716 01:03:16,520 --> 01:03:19,200 [Ибелин] Я потерял искру, Я почувствовал, что задыхаюсь. 717 01:03:20,720 --> 01:03:22,520 Сейчас я чувствую себя лучше в одиночестве. 718 01:03:23,320 --> 01:03:24,360 Раскованный. 719 01:03:26,920 --> 01:03:28,240 Я не силен в обязательствах. 720 01:03:28,880 --> 01:03:30,800 Я не могу объяснить почему, я просто... 721 01:03:31,320 --> 01:03:34,280 Я просто отряхиваюсь и иду дальше, 722 01:03:35,840 --> 01:03:37,080 как я всегда делал. 723 01:03:39,600 --> 01:03:41,600 [мрачная музыка продолжается] 724 01:03:52,800 --> 01:03:55,920 [Матс] В World of Warcraft, Я флиртовал и был с несколькими женщинами 725 01:03:57,440 --> 01:03:58,960 но это никогда не может быть прежним. 726 01:04:09,280 --> 01:04:11,240 Я никогда не говорил ей о своих чувствах. 727 01:04:13,960 --> 01:04:15,560 Я помню, как подумал 728 01:04:16,360 --> 01:04:18,200 «Если бы я только не был инвалидом». 729 01:04:19,200 --> 01:04:20,840 Это всегда было моим оправданием. 730 01:04:23,280 --> 01:04:25,280 [мрачная музыка продолжается] 731 01:04:27,960 --> 01:04:29,920 [Матс] Почему я родился с таким заболеванием? 732 01:04:31,120 --> 01:04:35,120 Мое тело начинает чувствовать все больше и больше как тюрьма, удерживающая меня. 733 01:04:37,920 --> 01:04:41,760 Использование компьютера стало в последние несколько лет стало сложнее. 734 01:04:42,680 --> 01:04:45,120 Всегда есть одна кнопка, до которой я не могу дотянуться. 735 01:04:45,200 --> 01:04:47,200 [рев дракона] 736 01:04:50,600 --> 01:04:51,600 [Ибелин стонет] 737 01:04:53,800 --> 01:04:56,880 [Матс] Конечно, эта кнопка должен быть использован в какой-то момент. 738 01:04:56,960 --> 01:04:59,920 - [рык дракона] - [игроки стонут] 739 01:05:01,000 --> 01:05:02,320 [игрок] Помогите нам! 740 01:05:02,920 --> 01:05:04,680 Давай, пожалуйста! 741 01:05:08,520 --> 01:05:11,120 Ты собираешься стоять там весь день? 742 01:05:16,960 --> 01:05:18,640 [задыхаясь] Что с тобой не так? 743 01:05:20,760 --> 01:05:22,400 Ты бесполезен! 744 01:05:26,360 --> 01:05:28,360 [неразборчивая болтовня] 745 01:05:31,840 --> 01:05:33,960 [Эрика] Кстати, я Эрика. 746 01:05:34,040 --> 01:05:37,840 Думает, что там она будет в безопасности. Понятия не имею, зачем кому-то... 747 01:05:39,720 --> 01:05:42,120 Ловкость очень важна для разбойника. 748 01:05:44,160 --> 01:05:46,880 [игрок] Блин, что с тобой не так? 749 01:05:48,240 --> 01:05:50,720 [игрок] Ибелин, ты дурак? 750 01:06:00,160 --> 01:06:02,160 Я никогда не был его большим поклонником. 751 01:06:02,240 --> 01:06:04,600 Он еще один фейерверк с противным характером. 752 01:06:04,680 --> 01:06:06,400 [оба смеются] 753 01:06:08,000 --> 01:06:09,800 Я ни на секунду не доверяю этому ублюдку. 754 01:06:10,880 --> 01:06:13,040 [Матс] Это вызов, придержу язык. 755 01:06:13,120 --> 01:06:16,040 Он старый преступник, старый подозреваемый. 756 01:06:16,640 --> 01:06:19,280 я не встречал более высокомерный человек в моей жизни. 757 01:06:20,240 --> 01:06:23,560 [Матс] Я никогда не собирался быть тем парнем, и все же я здесь. 758 01:06:24,720 --> 01:06:26,720 [играет горько-сладкая музыка] 759 01:06:34,080 --> 01:06:37,400 Ибелин, тебе нужно оставить это и успокойся. 760 01:06:37,480 --> 01:06:41,080 У тебя будут проблемы если ты продолжишь так говорить. 761 01:06:41,160 --> 01:06:44,080 Ваши слова начинают ранить других людей. Вам нужно остановиться. 762 01:06:57,120 --> 01:07:00,400 [Рейке]...пытается быть лидером из тех, кто там был. 763 01:07:00,480 --> 01:07:02,520 По крайней мере, чтобы сражаться за Звездный свет... 764 01:07:02,600 --> 01:07:05,600 - [играет мрачная музыка] - [Голос Рейке уходит на задний план] 765 01:07:08,920 --> 01:07:11,520 - [мрачная музыка продолжается] - [неразборчиво] 766 01:07:17,360 --> 01:07:18,600 Это несправедливо! 767 01:07:25,440 --> 01:07:29,600 Ее гнев, обида. Она сказала мне, чтобы я пошел на хер пару раз! 768 01:07:31,080 --> 01:07:33,240 Тебе не хватает человечности 769 01:07:33,320 --> 01:07:35,720 и сострадание хороший лидер также должен иметь. 770 01:07:35,800 --> 01:07:38,880 Может быть, ты справишься с работой, но какой ценой? 771 01:07:40,200 --> 01:07:42,360 Я больше не могу этого терпеть. 772 01:07:50,240 --> 01:07:52,600 [Ксения] Меня это задело. 773 01:08:00,000 --> 01:08:02,440 И я сказал ему: «Ну, ты действительно причинил мне боль». 774 01:08:04,040 --> 01:08:07,040 «Тебя не волнует Старлайт?» 775 01:08:10,320 --> 01:08:15,960 И он сказал: «Ну, это просто глупые правила. в дурацкой гильдии, в дурацкой игре». 776 01:08:16,040 --> 01:08:18,800 «Я не хочу играть этой глупости больше нет». 777 01:08:18,880 --> 01:08:21,040 И тогда он действительно вышел из системы той ночью. 778 01:08:22,360 --> 01:08:25,120 И я подумал: «О, Боже мой». 779 01:08:33,360 --> 01:08:35,960 [Ксения] А я этого не делала поговори с ним целый год. 780 01:08:44,840 --> 01:08:49,800 Драма его отношений достигла точки где это стало стрессором. 781 01:08:50,320 --> 01:08:55,280 У него не было подходящих средств чтобы справиться с этим и хорошо ориентироваться в нем. 782 01:08:56,280 --> 01:08:59,000 И это начало влиять 783 01:08:59,080 --> 01:09:02,760 на какие мероприятия он пойдет, на какие мероприятия пойдет другой, 784 01:09:03,280 --> 01:09:05,520 как люди говорили друг о друге. 785 01:09:05,600 --> 01:09:07,440 И люди начали принимать чью-то сторону. 786 01:09:12,640 --> 01:09:16,680 [Кай Саймон] Другие члены гильдии начал отдаляться от него. 787 01:09:17,440 --> 01:09:22,160 Они не хотели риска участия в этих конфликтах. 788 01:09:28,120 --> 01:09:30,560 [женщина] И меня это бесит потратить 20 минут... 789 01:09:30,640 --> 01:09:34,480 [Кай Саймон] И у тебя тоже были люди которые приходили к нам и говорили: 790 01:09:34,560 --> 01:09:37,720 «Эй, это уже третий раз он устроил драку». 791 01:09:38,480 --> 01:09:40,320 Поэтому мне нужно было поговорить с Ибелином. 792 01:09:42,560 --> 01:09:43,600 [собака тихо мычит] 793 01:09:45,720 --> 01:09:50,120 Поэтому однажды я написал Ибелину и спросил: — Ничего, если я просто приду? 794 01:09:50,200 --> 01:09:53,480 Мы оба живем в Осло, это будет всего лишь короткая поездка на автобусе. 795 01:09:57,000 --> 01:09:59,120 И ответ, который я получил, был очень, очень резким. 796 01:10:00,280 --> 01:10:03,600 Нет, он не хочет, чтобы к нам пришел посетитель. 797 01:10:11,800 --> 01:10:12,880 [вздыхает] 798 01:10:13,600 --> 01:10:15,400 [Матс] Иногда мне кажется, что я не могу дышать. 799 01:10:21,320 --> 01:10:23,360 [мужчина по-норвежски] Не могли бы вы удерживать эту кнопку? 800 01:10:23,440 --> 01:10:25,920 [Матс на английском языке] К счастью, рядом всегда есть помощник 801 01:10:26,000 --> 01:10:27,560 чтобы успокоить меня, когда это произойдет. 802 01:10:31,120 --> 01:10:33,800 У меня их 11 работаю со мной полный рабочий день. 803 01:10:33,880 --> 01:10:36,480 - [машина пищит] - [хриплое дыхание] 804 01:10:38,200 --> 01:10:41,400 [Матс] Однажды моя грудь издавал ужасные хрипящие звуки. 805 01:10:41,480 --> 01:10:42,920 [скрежетание продолжается] 806 01:10:43,000 --> 01:10:45,480 [Матс] Я никогда не испытывал что-нибудь подобное. 807 01:10:45,560 --> 01:10:48,240 - [машина пищит] - [скрежетание продолжается] 808 01:10:49,240 --> 01:10:53,360 [Матс] Я не мог дышать, и я начал метаться в панике. 809 01:10:54,840 --> 01:10:56,120 [машина пищит] 810 01:10:56,200 --> 01:10:58,480 [хриплое дыхание] 811 01:10:59,240 --> 01:11:02,520 [Матс] Я вспомнил мамину крики паники, когда я потерял сознание 812 01:11:02,600 --> 01:11:04,520 прежде чем я добрался до машины скорой помощи. 813 01:11:04,600 --> 01:11:06,000 [машина пищит] 814 01:11:06,080 --> 01:11:08,080 [скрип стихает] 815 01:11:12,760 --> 01:11:15,920 [Матс] По какой-то причине, все было белым и холодным... 816 01:11:17,920 --> 01:11:19,840 как горы Гималаев. 817 01:11:26,040 --> 01:11:28,560 Возможно, это был мой разум разыгрывает меня, 818 01:11:29,080 --> 01:11:30,960 но я был там. 819 01:11:43,120 --> 01:11:44,480 Я помню, как подумал 820 01:11:45,440 --> 01:11:46,440 "Вот оно." 821 01:11:47,680 --> 01:11:48,760 «Это конец». 822 01:12:00,360 --> 01:12:03,080 Наконец-то мои глаза открылись в отделении неотложной помощи. 823 01:12:05,160 --> 01:12:08,000 Это была одна из самых сложных вещей Я прошел через это, 824 01:12:08,080 --> 01:12:09,720 даже если я через многое прошел. 825 01:12:12,680 --> 01:12:14,680 [играет задумчивая музыка] 826 01:12:18,920 --> 01:12:20,560 [Матс] Смерти придется подождать. 827 01:12:29,120 --> 01:12:31,320 [играет задумчивая музыка] 828 01:12:42,520 --> 01:12:44,520 [звон церковного колокола] 829 01:12:56,160 --> 01:12:59,360 [Ксения] Ибелин начала периоды времени, когда он выходил из системы, 830 01:12:59,440 --> 01:13:04,120 и я не видел, чтобы он входил в систему снова в игру на долгое время. 831 01:13:09,160 --> 01:13:12,800 Было такое неприятное чувство что-то было не так. 832 01:13:17,040 --> 01:13:20,440 Он бы просто сказал: «Я был в отпуске». 833 01:13:20,520 --> 01:13:21,880 Я подумал: «Хм». 834 01:13:22,880 --> 01:13:24,880 «Он кое-что мне не говорит». 835 01:13:26,000 --> 01:13:27,320 [стук дождя] 836 01:13:27,400 --> 01:13:31,080 [Ксения] Я помню, как однажды спросила его: «Вы сидели в тюрьме? Или…» 837 01:13:31,160 --> 01:13:33,720 Он был типа: «Нет, я был в отпуске». 838 01:13:34,680 --> 01:13:35,920 И я подумал: 839 01:13:36,000 --> 01:13:38,560 «Ты поехал в отпуск? в больнице?" 840 01:13:43,160 --> 01:13:45,680 Он не отвечал мне пять минут. 841 01:13:55,800 --> 01:13:59,320 Потом он ответил мне: «Извини, мне просто нужно было сходить в туалет». 842 01:14:00,800 --> 01:14:01,880 И тогда я сказал ему: 843 01:14:01,960 --> 01:14:04,680 «Вы поехали в отпуск в больнице?" 844 01:14:04,760 --> 01:14:06,520 «О, нет, нет, нет, не больница» 845 01:14:06,600 --> 01:14:10,080 и я думаю, что после этого было десять отказов. 846 01:14:10,160 --> 01:14:12,640 «Нет, нет, нет, нет, нет, не в больнице». 847 01:14:14,560 --> 01:14:17,560 Я написал ему, «Я попал в точку?» 848 01:14:18,920 --> 01:14:21,400 Единственное, что он написал, было: «Спокойной ночи». 849 01:14:31,360 --> 01:14:33,360 [гром гремит вдалеке] 850 01:14:36,360 --> 01:14:40,080 [Матс] Мне просто нужно было выбраться из этого города, уйти от всего этого. 851 01:14:43,120 --> 01:14:45,120 [играет мрачная музыка] 852 01:14:53,600 --> 01:14:55,560 [Матс] Игры — мое убежище. 853 01:14:56,680 --> 01:14:59,840 Здесь я в безопасности, чувствую, что меня ценят и уважают. 854 01:15:01,400 --> 01:15:03,240 Находится ли под угрозой мое убежище? 855 01:15:04,680 --> 01:15:07,280 Должен ли я не быть в состоянии тоже больше играть? 856 01:15:08,480 --> 01:15:11,480 - [мрачная музыка продолжается] - [дракон слабо рычит] 857 01:15:23,160 --> 01:15:26,680 [Матс] Думаю, я пытаюсь убежать. от той единственной вещи, от которой мне никогда не уйти. 858 01:15:28,120 --> 01:15:29,120 Я. 859 01:15:36,320 --> 01:15:38,320 [играет горько-сладкая музыка] 860 01:16:01,280 --> 01:16:04,400 [Ксения] И тогда он сказал: «Я хотел бы вам кое-что сказать». 861 01:16:07,000 --> 01:16:11,800 «Ну, на самом деле я в инвалидной коляске. Я могу двигать только пальцами». 862 01:16:15,640 --> 01:16:19,840 «У меня Дюшенн, поэтому я не знаю, когда умру». 863 01:16:35,760 --> 01:16:39,040 И он такой: «Я не хочу, чтобы ты меня жалел». 864 01:16:44,640 --> 01:16:47,320 «Ты единственный, кто знает, 865 01:16:47,400 --> 01:16:49,400 и ты единственный, кто должен знать, 866 01:16:49,480 --> 01:16:52,680 потому что я не хочу кто-нибудь узнает, что я болен». 867 01:17:00,240 --> 01:17:03,440 Я ему: «Ну и в чем страх?» 868 01:17:11,600 --> 01:17:14,880 И он сказал: «Ну, боюсь, я не имею значения». 869 01:17:16,160 --> 01:17:18,200 «Нужно иметь в виду, 870 01:17:18,280 --> 01:17:21,120 Я здесь, в своей квартире, 871 01:17:21,640 --> 01:17:24,120 с моим Дюшенном». 872 01:17:25,600 --> 01:17:28,440 «Я очень боюсь умереть. Я не могу... 873 01:17:33,040 --> 01:17:36,560 иди и умри не имея никакого значения для кого-либо». 874 01:17:41,200 --> 01:17:42,400 Я сказал ему: 875 01:17:42,480 --> 01:17:45,960 «Я думаю, вы оказали большое влияние на жизнь многих людей» 876 01:17:46,040 --> 01:17:47,480 и он сказал: «Нет». 877 01:17:51,920 --> 01:17:55,920 И я подумал: «Ты имел значение для меня и Миккеля». 878 01:18:04,000 --> 01:18:07,320 [Миккель] Не думаю, что я бы это сделал. такая замечательная жизнь, как у меня сейчас 879 01:18:07,400 --> 01:18:08,840 если бы не он. 880 01:18:10,200 --> 01:18:11,720 Если бы не он, 881 01:18:11,800 --> 01:18:15,400 у меня бы не было таких крепких отношений как я сейчас с мамой, 882 01:18:16,000 --> 01:18:20,680 и я бы, наверное, сегодня не рисовал или пойти в школу. 883 01:18:20,760 --> 01:18:26,600 Я думаю, я был бы просто кем-то который просто сидел в своей комнате, 884 01:18:27,120 --> 01:18:31,720 ненавижу себя каждый день потому что я не мог понять 885 01:18:32,240 --> 01:18:35,240 почему я такой разный и все такое. 886 01:18:38,120 --> 01:18:39,120 Так что да. 887 01:18:41,240 --> 01:18:44,240 Это ударило по мне намного сильнее чем я думал. [смеется] 888 01:18:45,440 --> 01:18:46,440 [всхлипывает] 889 01:18:47,600 --> 01:18:51,600 [сдерживая слезы] Я сказал ему как много он значил для нас. Хм... 890 01:19:02,160 --> 01:19:03,680 [Ксения] И тогда он сказал: 891 01:19:03,760 --> 01:19:06,240 «Ну, это заставило меня почувствовать очень красиво внутри». 892 01:19:06,760 --> 01:19:08,320 «Я благодарен за это». 893 01:19:10,480 --> 01:19:13,800 И тогда я сказал ему: «Ну, конечно, ты важен для всех нас». 894 01:19:16,520 --> 01:19:21,280 Потом я начал перечислять много имен что он помог. 895 01:19:22,360 --> 01:19:24,640 А потом он просто написал в ответ: 896 01:19:24,720 --> 01:19:27,320 [Ксения издевательски плачет] «Это слишком эмоционально для меня». 897 01:19:27,400 --> 01:19:28,680 [Ксения смеется] 898 01:19:28,760 --> 01:19:32,760 И я подумал: «Ну, тебе нужно быть эмоционально, а также время от времени». 899 01:19:32,840 --> 01:19:35,240 «Тогда ты знаешь ты имел значение для людей». 900 01:19:41,000 --> 01:19:44,840 «И я очень желаю что бы ты рассказал и другим». 901 01:19:52,920 --> 01:19:56,000 - [фоном играет классическая музыка] - [неразборчивая болтовня] 902 01:20:02,800 --> 01:20:05,800 [гости аплодируют] 903 01:20:12,040 --> 01:20:14,480 [гости аплодируют] 904 01:20:16,920 --> 01:20:20,160 - [аплодисменты продолжаются] - [играет задумчивая музыка] 905 01:20:21,760 --> 01:20:23,240 [Матс] Я все еще думаю о ней. 906 01:20:36,280 --> 01:20:38,440 Странно, как бывает с первой любовью. 907 01:20:39,640 --> 01:20:41,640 [играет горько-сладкая музыка] 908 01:20:50,120 --> 01:20:53,880 Этот блог о моей жизни молодым человеком-инвалидом из Норвегии. 909 01:20:58,480 --> 01:21:02,560 Я родился с мышечным заболеванием известный как мышечная дистрофия Дюшенна. 910 01:21:04,880 --> 01:21:08,320 Это медленно уменьшает мои мышцы, делая меня постепенно слабее. 911 01:21:09,720 --> 01:21:12,560 Однажды я мог ходить, но теперь я завишу от инвалидной коляски. 912 01:21:13,960 --> 01:21:14,960 Там. 913 01:21:15,400 --> 01:21:17,160 Хорошо, мы с этим разобрались. 914 01:21:22,520 --> 01:21:26,000 Я рад поделиться своей историей и мои размышления о жизни с тобой. 915 01:21:27,880 --> 01:21:29,880 [горько-сладкая музыка продолжается] 916 01:21:36,080 --> 01:21:37,200 [музыка стихает] 917 01:21:47,120 --> 01:21:49,920 [Лизетт] И... Я был больше всего шокирован, прочитав это. 918 01:21:52,760 --> 01:21:56,720 Его мышцы медленно слабеют и это означало, что он скоро умрет. 919 01:22:06,920 --> 01:22:09,520 [Матс] Что-то было очень интересно о ней, 920 01:22:09,600 --> 01:22:12,480 ее юмор, то, как она вела себя 921 01:22:12,560 --> 01:22:14,160 как она выражала себя. 922 01:22:18,440 --> 01:22:20,920 Я помню, как подумал: «Если бы только...» 923 01:22:22,000 --> 01:22:23,720 «Если бы я только не был инвалидом». 924 01:22:25,600 --> 01:22:29,600 Я это очень понимаю вы не хотите, чтобы вас судили по-другому, 925 01:22:29,680 --> 01:22:32,600 или что люди начнут лечить ты поменяешься, как только они узнают, 926 01:22:32,680 --> 01:22:35,360 и это может быть вполне обоснованным страхом. 927 01:22:35,440 --> 01:22:37,440 [неразборчивая болтовня] 928 01:22:45,920 --> 01:22:51,000 Но в то же время я признался во многом мои собственные проблемы с ним на протяжении многих лет, 929 01:22:51,080 --> 01:22:55,160 и он никогда не доверял мне то же самое, что кажется немного... 930 01:22:55,240 --> 01:22:56,360 немного не так. 931 01:22:56,440 --> 01:23:01,520 Это странно нельзя доверять точно так же. 932 01:23:23,640 --> 01:23:24,720 [Слух посмеивается] 933 01:23:33,120 --> 01:23:34,440 [Лизетт] И я подумала: 934 01:23:34,520 --> 01:23:36,840 «Хорошо, я не уверен как на это реагировать». 935 01:23:48,400 --> 01:23:53,200 И, хм: «Но ты все еще ты, так что для меня там ничего не изменилось». 936 01:23:59,720 --> 01:24:00,840 [тихо посмеивается] 937 01:24:01,960 --> 01:24:03,680 [звон церковного колокола] 938 01:24:25,000 --> 01:24:28,720 [Лизетт] Кроме того, для меня ничего особо не изменилось, потому что... 939 01:24:28,800 --> 01:24:32,680 ну, мы просто в основном вернулся в норму. 940 01:24:32,760 --> 01:24:33,760 [Ибелин визжит] 941 01:24:33,840 --> 01:24:35,720 [громкий всплеск] 942 01:24:39,000 --> 01:24:40,320 [Слух смеется] 943 01:24:40,400 --> 01:24:42,400 [играет нежная музыка] 944 01:24:56,040 --> 01:24:57,520 - [визжит] - [громкий всплеск] 945 01:25:00,360 --> 01:25:02,360 [оба смеются] 946 01:25:09,360 --> 01:25:11,360 [нежная музыка продолжается] 947 01:25:35,080 --> 01:25:38,960 [Кай Саймон] Сначала Матс написал извинения. за причинение вреда другим членам общества. 948 01:25:40,080 --> 01:25:43,920 Я эмоциональный человек, и я часто следую своему сердцу. 949 01:25:46,720 --> 01:25:47,880 Мне жаль. 950 01:25:56,280 --> 01:26:00,240 [Кай Саймон] Позже он тоже решил поделиться блогом, в котором он писал. 951 01:26:02,120 --> 01:26:04,440 [нежная музыка продолжается] 952 01:26:07,600 --> 01:26:11,240 [Кай Саймон] И читая это, одна из вещей, которая ранит больше всего 953 01:26:12,040 --> 01:26:15,960 не мог быть там для него так же, как он был там для нас. 954 01:26:22,640 --> 01:26:27,360 Его встретили с теплотой. Его встретили с уважением. 955 01:26:31,680 --> 01:26:36,160 И я думаю, что это дало ему поддержку 956 01:26:36,240 --> 01:26:42,120 и это чувство безопасности ему нужно было поделиться еще большим. 957 01:26:49,120 --> 01:26:51,560 [мужчина по-норвежски] Молодой человек ему чуть больше 20 958 01:26:51,640 --> 01:26:53,920 <я>связался с центральным офисом в Осло. 959 01:26:54,000 --> 01:26:57,680 [Кай Саймон на английском языке] Он согласился. принять участие в информационном видеоролике 960 01:26:57,760 --> 01:26:59,800 О специализированном оборудовании. 961 01:27:01,400 --> 01:27:04,080 Видео показали по всей Норвегии. 962 01:27:04,160 --> 01:27:06,520 и использовался, чтобы показать, как специализированное оборудование 963 01:27:06,600 --> 01:27:09,240 может помочь людям в аналогичной ситуации. 964 01:27:09,320 --> 01:27:11,080 [мужчина по-норвежски]...играть на компьютере. 965 01:27:13,080 --> 01:27:17,160 [Кай на английском] Весь документальный фильм было сделано в тайне от родителей, 966 01:27:17,760 --> 01:27:20,560 и это ему идеально подходит. 967 01:27:20,640 --> 01:27:23,880 Когда у него есть такая решимость, когда он решил, 968 01:27:23,960 --> 01:27:27,200 «Давайте не будем останавливаться или беспокоиться чем-то несущественным 969 01:27:27,280 --> 01:27:29,520 как родители узнав об этом». 970 01:27:29,600 --> 01:27:32,080 «Гораздо лучше просто сделать это». 971 01:27:32,160 --> 01:27:35,160 - [неразборчивая болтовня] - [играет нежная музыка] 972 01:28:17,840 --> 01:28:18,840 [музыка стихает] 973 01:28:35,000 --> 01:28:37,600 [Лизетт] Они оставили свой адрес электронной почты. в сообщении блога. 974 01:28:38,680 --> 01:28:41,600 [вздыхает] Я не мог выразить 975 01:28:42,760 --> 01:28:43,760 как... 976 01:28:44,600 --> 01:28:49,760 знаешь, как сказать им, что их сын значило для меня на протяжении всех этих лет, 977 01:28:49,840 --> 01:28:52,800 так я не особо писал очень обширное электронное письмо. 978 01:28:52,880 --> 01:28:55,680 Кажется, я всего лишь написал, типа, два абзаца им. 979 01:28:56,200 --> 01:28:57,200 Хм... 980 01:28:57,920 --> 01:29:01,000 [колеблется] Просто пытаюсь сказать им, 981 01:29:01,080 --> 01:29:03,680 «Хорошо, твой сын был фантастическим человеком». 982 01:29:03,760 --> 01:29:07,600 [голос ломается] «И я действительно счастлив знать его, и, э-э..." 983 01:29:09,560 --> 01:29:14,720 Это очень, очень обидно, что он ушел. 984 01:29:21,960 --> 01:29:24,240 [Роберт] «Дорогие Роберт, Труд и Миа». 985 01:29:25,280 --> 01:29:28,920 «Мэтс был для меня настоящим другом». 986 01:29:32,400 --> 01:29:33,880 [перезвон] 987 01:29:41,440 --> 01:29:43,720 [Роберт] «Несмотря на все трудности, 988 01:29:43,800 --> 01:29:47,520 он все еще нашел в себе силы быть рядом с нами». 989 01:29:51,400 --> 01:29:57,280 «Что имело значение для Мэтса, так это возможность распространять радость в нашей жизни». 990 01:30:00,160 --> 01:30:06,360 «И то, что я узнал на его примере изменил мой взгляд на жизнь, 991 01:30:06,440 --> 01:30:12,200 и я надеюсь, что где бы он ни был, он знает 992 01:30:12,280 --> 01:30:15,600 его помнят и ценят, и улыбаюсь прямо сейчас». 993 01:30:15,680 --> 01:30:16,680 [Труда] Ммм. 994 01:30:24,160 --> 01:30:26,200 [играет нежная музыка] 995 01:30:26,280 --> 01:30:29,880 МАТС СТИН ГЛУБОКО ПРОПУСКАЕМ, НИКОГДА НЕ ЗАБЫВАЕМ 996 01:30:29,960 --> 01:30:33,280 [Труде по-норвежски] Когда мы начинали думая о надгробии, 997 01:30:34,400 --> 01:30:36,720 что там должно быть сказано, 998 01:30:36,800 --> 01:30:43,760 мы решили, что это должно быть здорово, несколько юношеское надгробие 999 01:30:45,040 --> 01:30:47,880 там будет написано: «Мэтс Стин». 1000 01:30:54,840 --> 01:30:57,200 {\an8}[Кай Саймон на английском языке] Дорогая Труде, Роберт и Миа. 1001 01:30:59,880 --> 01:31:02,960 Я не знаю, так ли это слишком многого просить, 1002 01:31:03,040 --> 01:31:05,000 но мне интересно, когда похороны 1003 01:31:05,080 --> 01:31:09,800 и если бы это было возможно чтобы в нем приняли участие пятеро друзей Мэтса? 1004 01:31:11,800 --> 01:31:16,160 Мы родом из Норвегии, Дании, Финляндия, Англия и Нидерланды. 1005 01:31:16,240 --> 01:31:19,280 И нам бы также хотелось взять с собой нашу гербовую накидку. 1006 01:31:23,040 --> 01:31:24,680 [звон церковного колокола] 1007 01:31:24,760 --> 01:31:31,760 ЧАСОВНЯ ВЕСТРЕ ГРАВЛУНД, ОСЛО 1008 01:31:33,520 --> 01:31:37,760 НАШ ДОРОГОЙ СЫН И БРАТ. СПАСИБО ЗА ХОРОШЕЕ ВРЕМЯ. 1009 01:31:37,840 --> 01:31:40,320 НАВСЕГДА В НАШИХ СЕРДЦАХ 1010 01:32:10,760 --> 01:32:13,560 [Роберт] Я хотел бы поделиться с тобой одно дело, Мэтс. 1011 01:32:14,280 --> 01:32:19,480 Самая большая боль, твоя мать и я. страдал всю жизнь 1012 01:32:19,560 --> 01:32:25,240 это был ты, из-за болезни мы привели тебя в этот мир с, 1013 01:32:25,320 --> 01:32:29,000 не должен испытывать влюбленность. 1014 01:32:30,240 --> 01:32:32,360 Вы не должны испытывать дружбу. 1015 01:32:33,360 --> 01:32:37,160 Вы не должны испытывать социальные отношения, 1016 01:32:37,240 --> 01:32:39,840 и совместная деятельность с другими. 1017 01:32:41,720 --> 01:32:46,200 Вы не должны испытывать вклад в общество 1018 01:32:46,280 --> 01:32:49,720 и играя значимую роль в жизни других людей. 1019 01:32:50,720 --> 01:32:53,440 Это было далеко... 1020 01:32:53,520 --> 01:32:55,720 [голос ломается]... наше самое большое горе. 1021 01:32:56,520 --> 01:32:57,520 [всхлипывая] 1022 01:32:58,520 --> 01:33:02,520 Вы доказали, что мы ошибались. Ты доказал, что мы ошибались. 1023 01:33:02,600 --> 01:33:05,800 И ты оказался таким находчивым. 1024 01:33:06,800 --> 01:33:13,320 Но это была только последняя неделя что мы действительно приблизились к осознанию 1025 01:33:13,400 --> 01:33:16,720 полный эффект цифрового сообщества в его жизни. 1026 01:33:18,040 --> 01:33:24,240 Я подсчитал последнюю неделю что за последние десять лет, 1027 01:33:24,320 --> 01:33:29,240 вы потратили между 15 и 20 тысяч часов 1028 01:33:29,320 --> 01:33:31,360 внутри этого цифрового сообщества. 1029 01:33:34,000 --> 01:33:37,120 Матс действительно влюбился. 1030 01:33:39,120 --> 01:33:43,800 Матс был временами обвинен в том, что он бабник. 1031 01:33:45,360 --> 01:33:48,400 И я должен признаться, будучи отцом, Я немного горжусь этим. 1032 01:33:48,480 --> 01:33:50,040 [слушатели смеются] 1033 01:33:52,400 --> 01:33:57,480 Матс был на протяжении восьми лет в мире ролевых игр, 1034 01:33:57,560 --> 01:34:03,960 основной участник и соавтор фантастического сообщества под названием Starlight, 1035 01:34:05,240 --> 01:34:08,600 где он смог испытать любовь, 1036 01:34:09,400 --> 01:34:10,440 дружба, 1037 01:34:10,960 --> 01:34:16,440 и ощущение того, что что-то меняется в жизни других людей. 1038 01:34:26,480 --> 01:34:30,600 Я встретил Матса в одном месте где нет ограничений на его тело, 1039 01:34:31,760 --> 01:34:34,800 где это не имеет значения с чем вы боретесь в повседневной жизни, 1040 01:34:34,880 --> 01:34:36,520 проблемы, с которыми вы сталкиваетесь. 1041 01:34:36,600 --> 01:34:40,720 В месте, где он мог выбирать кем мы хотели быть. 1042 01:34:41,800 --> 01:34:45,560 И много лет назад, Матс решил обратиться к нам 1043 01:34:45,640 --> 01:34:49,160 и начать заводить дружеские отношения с нами в Старлайт. 1044 01:34:49,920 --> 01:34:52,920 Эти случайные встречи стали друзьями, 1045 01:34:53,920 --> 01:34:57,480 и, в конечном счете, это привело к тому, что сегодня здесь оказались пятеро из нас. 1046 01:34:58,760 --> 01:35:00,600 У Матса была очень, очень большая дальность действия. 1047 01:35:04,200 --> 01:35:05,920 И он помогал другим. 1048 01:35:06,000 --> 01:35:08,080 И это единственное, что звучит правдоподобно 1049 01:35:08,160 --> 01:35:10,800 в каждой истории люди рассказывали о нем. 1050 01:35:11,400 --> 01:35:13,080 Он был самоотверженным и добрым. 1051 01:35:14,080 --> 01:35:18,960 Он был человеком, который слушал, который приветствовал других и включил их в свой состав. 1052 01:35:21,000 --> 01:35:26,120 Что имело значение для Мэтса смог принести радость в нашу жизнь. 1053 01:35:27,400 --> 01:35:31,960 Несмотря на свои недостатки, он нашел в себе силы быть рядом с нами. 1054 01:35:33,000 --> 01:35:35,160 И последнее, что он нам сказал... 1055 01:35:37,000 --> 01:35:38,680 через свою семью, 1056 01:35:38,760 --> 01:35:42,400 «Скажи им, что я люблю их, и что они изменили мою жизнь». 1057 01:35:42,480 --> 01:35:44,000 «Скажи им всем до свидания». 1058 01:35:46,240 --> 01:35:49,840 И, Матс, спасибо, что изменили ситуацию. 1059 01:35:53,960 --> 01:35:55,960 [играет сладкая музыка] 1060 01:36:26,080 --> 01:36:29,080 - [сладкая музыка продолжается] - [слабый звон церковного колокола] 1061 01:37:34,760 --> 01:37:36,760 [сладкая музыка продолжается] 1062 01:38:05,760 --> 01:38:07,760 [сладкая музыка продолжается] 1063 01:38:31,480 --> 01:38:33,480 [играет мирная музыка] 1064 01:38:35,480 --> 01:38:42,480 {\an8}МАТС "ИБЕЛИН" СТИН ГЛУБОКО ПРОПУСТИЛ, НИКОГДА НЕ ЗАБЫЛ 1065 01:39:04,680 --> 01:39:06,680 {\an8}[музыка набухает] 1066 01:39:37,320 --> 01:39:39,320 {\an8}[играет нежная музыка] 1067 01:41:03,520 --> 01:41:05,520 [играет громкая музыка] 1068 01:42:30,240 --> 01:42:31,480 [музыка стихает]